коптический в Египте
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| а | во (в) | 1:1 |
| ааръ | воздух | 1:3 |
| абиксунъ | поле | 1:5 |
| абнуди | бог | 1:6 |
| авїанъ | низко | 1:11 |
| аӷа | да | 1:13 |
| аӷа | бык | 1:14 |
| аӷи | жизнь | 1:19 |
| аӷраи | над (на) | 1:21 |
| аӷуу̀ | день | 1:22 |
| адба | кем | 1:24 |
| адонхъ | зверь | 1:27 |
| адоу́и | утро | 1:27 |
| адшна | без (кроме) | 1:27 |
| аиша̀ | иди (поди, ступай) | 1:39 |
| аїОӷръ | ночь | 1:39 |
| акдинъ | луч | 1:42 |
| алакдоръ | петел | 1:50 |
| альїОбъ | птица | 1:54 |
| альїОтъ | утка | 1:54 |
| алоли | виноград | 1:57 |
| алу | мальчик | 1:60 |
| амаӷи | сила | 1:63 |
| амба | прежде | 1:64 |
| амкаӷъ | труд | 1:68 |
| аммаи | там | 1:68 |
| аммонъ | нет | 1:69 |
| анъ | нет | 1:71 |
| анакъ | я | 1:72 |
| аналоуи | дитя | 1:72 |
| анкаӷъ | боль | 1:80 |
| анкодъ | сон | 1:81 |
| аномъ | кожа | 1:84 |
| анонъ | мы | 1:85 |
| аноу | им | 1:85 |
| анто | ты | 1:86 |
| антоданъ | вы | 1:86 |
| антокъ | ты | 1:86 |
| антосъ | она | 1:86 |
| антоу | они | 1:87 |
| антофъ | он | 1:87 |
| арбъ | вино | 1:97 |
| арьї.о | курица | 1:102 |
| ароди | молоко | 1:104 |
| аршиши | власть | 1:107 |
| асїо́у | легок | 1:110 |
| атлакъ | толст | 1:119 |
| ау | дом | 1:124 |
| аула̀ | двор | 1:127 |
| афъ | мясо | 1:130 |
| афъ | муха | 1:130 |
| афа | голова | 1:130 |
| ашлалоу̀ | вопль | 1:140 |
| ашо | свинья | 1:141 |
| ба | небо | 1:145 |
| баӷси | корова | 1:149 |
| бадъ | нога | 1:149 |
| баки | град | 1:153 |
| балъ | глаз | 1:153 |
| бари | яствы | 1:164 |
| бевїауатъ | низко | 1:174 |
| бима | где | 1:192 |
| бинъ | мышь | 1:192 |
| бифои | волос | 1:197 |
| бїа́аръ | ветер | 1:199 |
| бїадоскъ | тихо | 1:199 |
| бїаккунгъ | один | 1:199 |
| бо́деъ | война | 1:207 |
| бонъ | где | 1:211 |
| боркъ | латы (древн. доспех) | 1:213 |
| бо́хъ | резать | 1:215 |
| буӷи | ресницы | 1:226 |
| вавъ | яма | 1:248 |
| валаносъ | дуб | 1:255 |
| вашъ | бело | 1:268 |
| ӷабба | вот | 1:332 |
| ӷавви | соха | 1:333 |
| ӷадъ | сердце | 1:335 |
| ӷадъ | серебро | 1:335 |
| ӷаи | муж | 1:338 |
| ӷаладъ | птица | 1:341 |
| ӷамна | здесь | 1:346 |
| ӷанай | дом | 1:347 |
| ӷаньї.овви | листья | 1:349 |
| ӷанлаиӷъ | брань | 1:349 |
| ӷими | жена | 1:388 |
| ӷинимъ | сон | 1:389 |
| ӷинимъ | спать | 1:389 |
| ӷну | соль | 1:400 |
| ӷо | худо | 1:401 |
| ӷоими | волны | 1:406 |
| ӷосъ | петь | 1:415 |
| ӷра | лицо | 1:418 |
| ӷро | очаг | 1:424 |
| ӷто | конь (лошадь) | 1:427 |
| ӷубъ | брак | 1:429 |
| ӷудаи | как | 1:430 |
| дабъ | рог | 2:2 |
| дабъ | пальцы | 2:2 |
| дабдъ | рыба | 2:3 |
| даӷии | лоб | 2:4 |
| даммо | ясти (есть, кушать) | 2:8 |
| дарашакъ | шум | 2:10 |
| димади | лад | 2:49 |
| динакӷи | родины | 2:49 |
| дину | теперь (ныне) | 2:50 |
| дїу | пять | 2:55 |
| додъ | рука | 2:59 |
| доэ | как | 2:59 |
| доу | гора | 2:66 |
| доунъ | носить | 2:66 |
| ива | дверь | 2:200 |
| иданъ | грязь | 2:206 |
| исъ | вот | 2:243 |
| исидъ | девять | 2:245 |
| исканъ | берег | 2:245 |
| итнаӷу | когда | 2:253 |
| ифдъ | гвоздь | 2:255 |
| иштари | чудо | 2:262 |
| їинири | рожь | 2:269 |
| їо. | петь | 2:271 |
| їо.ба | работа | 2:271 |
| їоӷъ | месяц | 2:271 |
| їо.дъ | отец | 2:272 |
| їо.дъ | жито | 2:272 |
| їокскїа | межа | 2:273 |
| їо.лъ | волны | 2:273 |
| їомъ | море | 2:273 |
| їо.мъ | сила | 2:273 |
| їо.нъ | долина | 2:273 |
| їо.у | шесть | 2:276 |
| каӷи | земля | 2:287 |
| кадосъ | кит | 2:290 |
| каксъ | кора | 2:298 |
| каламбо | холм | 2:301 |
| кали | колено | 2:302 |
| калланкаӷъ | локоть | 2:302 |
| каловинъ | топор | 2:303 |
| канасо́осъ | гусь | 2:310 |
| касъ | кость | 2:328 |
| ког.лъ | бить (ударить) | 2:399 |
| коди | круг | 2:400 |
| коокъ | река | 2:417 |
| кранъ | имя | 2:432 |
| куїи | мало | 2:450 |
| лакъ | сыро | 3:8 |
| ласъ | язык | 3:15 |
| мадъ | десять | 3:77 |
| мадбадӷбу | зло | 3:78 |
| мадӷадануодъ | лад | 3:78 |
| мадои | воин | 3:79 |
| мадьори | власть | 3:79 |
| мадьори шьямї.омъ | мочь | 3:79 |
| мадоуаи | лад | 3:79 |
| мадьяфъ | стужа | 3:80 |
| маи | дай (давай) | 3:81 |
| маи | любовь | 3:81 |
| маи | любить (миловать) | 3:81 |
| майи | топор | 3:81 |
| манансосъ | после | 3:91 |
| маникои | долина | 3:93 |
| манмони | луг | 3:94 |
| мау | мать | 3:108 |
| махунубъ | кад | 3:110 |
| машги | ухо | 3:111 |
| машсиӷоди | поле | 3:111 |
| мая | рост | 3:111 |
| могихъ | пояс | 3:156 |
| моки | судно | 3:159 |
| моу | вода | 3:168 |
| му | смерть | 3:171 |
| муди | шея | 3:173 |
| муноши | дождь | 3:180 |
| мурдъ | борода | 3:181 |
| наӷбафъ | иго | 3:203 |
| наӷви | плечо | 3:203 |
| найиги | зуб | 3:207 |
| наїи | зелено | 3:208 |
| наїи | брюхо | 3:208 |
| нана̀ | добро | 3:213 |
| нашанаи | иди (поди, ступай) | 3:222 |
| нибауи | небо | 3:246 |
| ниводи | зелень | 3:247 |
| нироми | люди | 3:258 |
| нитау | дух | 3:259 |
| нифи | дух | 3:260 |
| нишди | велико | 3:262 |
| нубъ | золото | 3:278 |
| нуӷъ | ресницы | 3:279 |
| нуни | корень | 3:284 |
| оӷи | стой | 3:315 |
| оӷо̀ръ | собака | 3:316 |
| одъ | что | 3:318 |
| оикъ | хлеб | 3:322 |
| олъ | град | 3:330 |
| олъ | взять (брать, имать, принять) | 3:330 |
| они | камень | 3:344 |
| онхъ | жизнь | 3:348 |
| оунїадъ | благ | 3:367 |
| оябъ | стужа | 3:373 |
| ра | солнце | 3:481 |
| радъ | нога | 3:482 |
| рафроисъ | сторож | 3:489 |
| рафскиви | тать (вор) | 3:489 |
| рафснаи | лень | 3:489 |
| рефмиси | воин | 3:495 |
| рихи | вечер | 3:500 |
| ро | рот | 3:502 |
| ро | дверь | 3:502 |
| роми | человек | 3:506 |
| румби | год | 3:511 |
| са | пить | 4:1 |
| садъ | сеять | 4:6 |
| садабраги | молния | 4:6 |
| садодъ | скоро | 4:7 |
| сайи | слово | 4:8 |
| саїа | хорошо | 4:9 |
| сакъ | возить | 4:10 |
| самни | дай (давай) | 4:16 |
| саратау | буря | 4:20 |
| сатїоӷи | пашня | 4:24 |
| сау | время | 4:24 |
| сацїоӷи | пашня | 4:27 |
| симъ | трава | 4:56 |
| сїу | звезда | 4:67 |
| скалоги | нога | 4:68 |
| скиси | высота | 4:70 |
| скобъ | ногти | 4:71 |
| скоси | высоко | 4:71 |
| скро | победа | 4:72 |
| скромби | голубь | 4:72 |
| сма | трава | 4:76 |
| снау | два | 4:78 |
| снофъ | кровь | 4:79 |
| со | пить | 4:80 |
| содъ | грязь | 4:82 |
| содамъ | слух | 4:82 |
| сои | спина | 4:83 |
| сои | кол | 4:83 |
| сои | есть (бывает) | 4:83 |
| сокъ | возить | 4:83 |
| сонъ | брат | 4:87 |
| сони | сестра | 4:88 |
| соуӷи | яйцо | 4:91 |
| срувалосъ | вихрь | 4:96 |
| талъ | холм | 4:154 |
| то | свет | 4:218 |
| тошъ | межа | 4:236 |
| триръ | очаг | 4:241 |
| трошрошъ | красно | 4:243 |
| у | кем | 4:289 |
| уадуобъ | трава | 4:290 |
| уаи | один | 4:290 |
| уатни | дыра | 4:293 |
| уашси | ширина | 4:293 |
| удаӷъ | плоды | 4:299 |
| унофъ | рад | 4:327 |
| уобшъ | бело | 4:329 |
| уоги | здоров | 4:329 |
| уо́данъ | дыра | 4:329 |
| уодӷъ | лить | 4:329 |
| уойи | щеки | 4:329 |
| уша̀ | кол | 4:351 |
| ушаӷъ | пар | 4:351 |
| фандъ | червь | 4:357 |
| фдо́у | четыре | 4:360 |
| финнау | зрение | 4:368 |
| фои | есть (бывает) | 4:374 |
| халъ | долина | 4:392 |
| халибшъ | латы (древн. доспех) | 4:393 |
| халлу | стар | 4:394 |
| халшири | молод | 4:394 |
| халшови | дева | 4:394 |
| ханъ | скрыть (спрятать, таить) | 4:396 |
| харабъ | под | 4:398 |
| хау | пень | 4:402 |
| хафъ | дерево | 4:402 |
| хафъ | пень | 4:402 |
| хизи | работа | 4:409 |
| хиси | работа | 4:412 |
| ходъ | толст | 4:416 |
| ходанъ | под | 4:416 |
| холамъ | скоро | 4:418 |
| хомомъ | жар | 4:419 |
| хра | яствы | 4:425 |
| хро | берег | 4:426 |
| хром | огонь | 4:426 |
| хро́у | голос | 4:426 |
| ша | сто | 4:506 |
| шаанъ | дурно | 4:506 |
| шабшобъ | остро | 4:507 |
| шаи | нос | 4:508 |
| шаи | ноздри | 4:508 |
| шакъ | глубина | 4:508 |
| шангадъ | боль | 4:510 |
| шанна | лень | 4:510 |
| шау̀ | кот | 4:513 |
| шашфъ | семь | 4:514 |
| ши | мера | 4:521 |
| шивови | горло | 4:522 |
| шикъ | ров | 4:522 |
| шинамъ | осязание | 4:524 |
| шисгнанъ | драка | 4:526 |
| шїа | длина | 4:528 |
| шїонъ | снег | 4:528 |
| шманъ | восемь | 4:530 |
| шо̀ | песок | 4:531 |
| шои | высоко | 4:532 |
| шоишъ | пыль | 4:532 |
| шоламъ | обоняние | 4:532 |
| шомъ | лето | 4:533 |
| шомбъ | три | 4:533 |
| шу | тысяча | 4:537 |
| шшанъ | дерево | 4:543 |
| я | или (либо) | 4:582 |
| ябъ | ногти | 4:582 |
| ябьїи | крик | 4:583 |
| яӷа | брови | 4:584 |
| ягшшанъ | лес | 4:585 |
| ялъ | сук | 4:591 |
| ямдиби | вкус | 4:594 |
| янъ | легок | 4:595 |
| яро | река | 4:601 |
| яфьїофъ | варить | 4:605 |
| яя | лепо | 4:609 |