кашубский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| альбо | или (либо) | 1:51 |
| безъ | без (кроме) | 1:176 |
| безъ | без (кроме) | 1:176 |
| битва | драка | 1:196 |
| бицъ | бить (ударить) | 1:197 |
| богъ | бог | 1:206 |
| братъ | брат | 1:218 |
| бруода | борода | 1:223 |
| бьяле | бело | 1:242 |
| варжиць | варить | 1:262 |
| велосѣ | рад | 1:281 |
| взиць | взять (брать, принять, имать) | 1:284 |
| вино | вино | 1:292 |
| вїэтве | сук | 1:299 |
| вїэчоръ | вечер | 1:299 |
| влуссе | волос | 1:301 |
| возиць | возить | 1:305 |
| война | война | 1:307 |
| вуочи | глаз | 1:320 |
| вутрукъ | сын | 1:321 |
| вучо | ухо | 1:322 |
| въ | во (в) | 1:322 |
| вы | вы | 1:323 |
| высоки | высоко | 1:326 |
| вѣлки | велико | 1:328 |
| вѣльорыбъ | кит | 1:328 |
| гвїазда | звезда | 1:363 |
| гдзїе | где | 1:364 |
| генба | рот | 1:375 |
| генсты | толст | 1:376 |
| глосъ | голос | 1:399 |
| глува | голова | 1:399 |
| гозьдзь | гвоздь | 1:405 |
| громъ | гром | 1:424 |
| грябетъ | спина | 1:426 |
| давай | дай (давай) | 2:3 |
| дай | дай (давай) | 2:5 |
| два | два | 2:15 |
| дворъ | двор | 2:15 |
| день | день | 2:23 |
| джевча | дева | 2:33 |
| джїэче | дитя | 2:38 |
| дзьевьенцъ | девять | 2:43 |
| дзьесьенцъ | десять | 2:43 |
| добрже | добро | 2:57 |
| добры | благ | 2:58 |
| древно | дерево | 2:67 |
| духъ | дух | 2:78 |
| еденъ | один | 2:99 |
| едносцъ | лад | 2:100 |
| ензикъ | язык | 2:128 |
| есть | есть (бывает) | 2:149 |
| живо | живо | 2:167 |
| жицїе | жизнь | 2:169 |
| жїэлене | зелень | 2:169 |
| збавїены | благ | 2:178 |
| звада | брань | 2:178 |
| звичѣнство | победа | 2:178 |
| згода | лад | 2:179 |
| здравы | здоров | 2:180 |
| зїемїе | земля | 2:187 |
| злѣ | зло | 2:189 |
| золньержъ | воин | 2:190 |
| зонбъ | зуб | 2:191 |
| зѣлоно | зелено | 2:196 |
| идзе | иди (поди, ступай) | 2:207 |
| имъ | им | 2:222 |
| камъ | камень | 2:305 |
| кимъ | кем | 2:374 |
| кїеди | когда | 2:388 |
| кнопъ | мальчик | 2:395 |
| коминъ | очаг | 2:411 |
| косчъ | кость | 2:424 |
| кревъ | кровь | 2:433 |
| ксїэнжїэкъ | месяц | 2:439 |
| кто | кто | 2:439 |
| кырисъ | латы (древн. доспех) | 2:486 |
| лаѣць | лить | 3:19 |
| леккы | легок | 3:26 |
| ленчиве | тихо | 3:29 |
| лесте | листья | 3:31 |
| локѣцъ | локоть | 3:48 |
| лѣжецъ | лечь (ложиться, лежать) | 3:64 |
| лѣниство | лень | 3:65 |
| малѣ | мало | 3:88 |
| ма́тка | мать | 3:105 |
| миличъ | любовь | 3:139 |
| мильоваць | любить (миловать) | 3:140 |
| млока | молоко | 3:154 |
| мокрѣ | сыро | 3:159 |
| мы | мы | 3:189 |
| мьло́ды | молод | 3:193 |
| мьяра | мера | 3:193 |
| мьясто | город | 3:194 |
| на | над (на) | 3:201 |
| надъ | над (на) | 3:206 |
| небо | небо | 3:227 |
| нинїа | теперь (ныне) | 3:256 |
| ниски | низко | 3:258 |
| нїаста | жена | 3:263 |
| нїеа | нет | 3:263 |
| нодже | нога | 3:269 |
| нодза | беда | 3:269 |
| носъ | нос | 3:274 |
| носиць | носить | 3:275 |
| носсове-джїэри | ноздри | 3:275 |
| ноць | ночь | 3:276 |
| оздобнѣ | лепо | 3:320 |
| окрентъ | судно | 3:327 |
| олаанъ | луг | 3:331 |
| онъ | он | 3:338 |
| она | она | 3:340 |
| они | они | 3:344 |
| ораць | пахать | 3:353 |
| осьмъ | восемь | 3:360 |
| остре | остро | 3:361 |
| отто | вот | 3:365 |
| пада | дождь | 3:376 |
| падзъ | иди (поди, ступай) | 3:377 |
| пажури | ногти | 3:378 |
| пальце | пальцы | 3:383 |
| пасъ | пояс | 3:394 |
| пиць | пить | 3:427 |
| пїервей | прежде | 3:429 |
| пїоцъ | петь | 3:430 |
| повуочи | брови | 3:437 |
| повуочи | ресницы | 3:437 |
| подъ | под | 3:438 |
| подтымъ | после | 3:439 |
| помалу | тихо | 3:442 |
| породзенѣ | родины | 3:445 |
| пре́ндко | скоро | 3:452 |
| прженторъ | пол | 3:453 |
| пьонць | пять | 3:476 |
| пѣ́нкнѣ | хорошо | 3:477 |
| ремїя | плечо | 3:494 |
| ренкїэ | рука | 3:494 |
| ржазацъ | резать | 3:496 |
| рзнонцъ | резать | 3:496 |
| рокъ | год | 3:506 |
| рола | пашня | 3:506 |
| святло | свет | 4:30 |
| сїостра | сестра | 4:66 |
| сїяць | сеять | 4:67 |
| скрыць | скрыть (спрятать, таить) | 4:72 |
| спаць | спать | 4:94 |
| ста́дкъ | кад | 4:98 |
| стары | стар | 4:99 |
| сто | сто | 4:103 |
| стой | стой | 4:103 |
| страва | яствы | 4:104 |
| строжъ | сторож | 4:106 |
| сурка | дочь | 4:120 |
| сьедемъ | семь | 4:130 |
| сѣкѣра | топор | 4:131 |
| тамъ | там | 4:156 |
| тата | отец | 4:170 |
| тржи | три | 4:240 |
| ту | здесь | 4:246 |
| ты | ты | 4:270 |
| тысьонцъ | тысяча | 4:275 |
| фура | воз | 4:383 |
| хлуапъ | муж | 4:414 |
| хлѣбъ | хлеб | 4:414 |
| хонхинкъ | тать (вор) | 4:420 |
| цо | что | 4:454 |
| червонѣ | красно | 4:479 |
| чимъ | чем | 4:485 |
| чловикъ | человек | 4:491 |
| чловики | люди | 4:491 |
| члонцо | солнце | 4:491 |
| чоло | лоб | 4:493 |
| чорно | черно | 4:494 |
| чтерже | четыре | 4:495 |
| чула | лицо | 4:498 |
| шещь | шесть | 4:520 |
| шїя | шея | 4:528 |
| шлетнѣ | худо | 4:530 |
| шпетнѣ | дурно | 4:535 |
| ѣсцъ | ясти (есть, кушать) | 4:560 |
| я | я | 4:581 |
| я | да | 4:581 |
| якужъ | как | 4:590 |
| яржмо | иго | 4:601 |