карассинский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аибада | голова | 1:32 |
| амерлангь | ясти (есть, кушать) | 1:67 |
| арака̀ | вино | 1:96 |
| аста | нога | 1:113 |
| баӷа́да | спина | 1:148 |
| балта̀ | топор | 1:157 |
| барагонь | буря | 1:163 |
| берь | скоро | 1:182 |
| бистья | худо | 1:196 |
| бїе | гора | 1:199 |
| булукь | лед | 1:231 |
| буха̀ | бык | 1:238 |
| бшурь | песок | 1:240 |
| бы́йкиди | шея | 1:241 |
| быркыӷась | дурно | 1:241 |
| гай | гусь | 1:338 |
| ӷа́къ | рот | 1:340 |
| ӷезебъ | отец | 1:369 |
| геїнде | сердце | 1:372 |
| ге́медъ | мать | 1:374 |
| ӷенгь | яйцо | 1:375 |
| генгындиры | гром | 1:375 |
| ӷе́ргеде | брюхо | 1:378 |
| ӷилла | жизнь | 1:387 |
| ги́нджики | звезда | 1:389 |
| ӷитъ | сын | 1:391 |
| ӷїиде | нос | 1:394 |
| го́гу | зима | 1:404 |
| ӷолладъ | голова | 1:408 |
| гомду | кровь | 1:409 |
| ӷоптъ | волос | 1:411 |
| ӷуечъ | мясо | 1:433 |
| гу́ндеӷе | черно | 1:439 |
| ӷынь | вода | 1:448 |
| гырь | бело | 1:448 |
| гыргы̀ | высоко | 1:448 |
| гысте | язык | 1:449 |
| ӷытень | вечер | 1:449 |
| ӷытерлангъ | пить | 1:449 |
| ӷытте | дева | 1:449 |
| ӷытти | лоб | 1:449 |
| ӷю́нделъ | нос | 1:452 |
| ӷянде | судно | 1:454 |
| даеда̀ | пальцы | 2:5 |
| дана̀ | лето | 2:9 |
| денгеӷе | зелено | 2:23 |
| джадашинь | иди (поди, ступай) | 2:30 |
| джобба | сыро | 2:38 |
| джургушинь | стой | 2:41 |
| ди́мыда | зуб | 2:49 |
| дисташинь | лечь (ложиться, лежать) | 2:52 |
| донӷой | свинья | 2:62 |
| дуӷу | червь | 2:72 |
| дуй | огонь | 2:74 |
| дыу | огонь | 2:82 |
| дю́ктяста | здоров | 2:85 |
| элисте | локоть | 2:116 |
| енде | рот | 2:127 |
| илиндѐ | живо | 2:217 |
| илматъ | дитя | 2:220 |
| има̀ | жена | 2:222 |
| ини | хорошо | 2:231 |
| иредь | месяц | 2:240 |
| ка́гань | когда | 2:287 |
| каинеггу | молния | 2:295 |
| кале | рыба | 2:301 |
| ка́мбуй | низко | 2:306 |
| каннакь | собака | 2:314 |
| ке | гора | 2:349 |
| кетьтотнь | тысяча | 2:367 |
| кинджигя | звезда | 2:376 |
| ки́стить | месяц | 2:382 |
| киштять | месяц | 2:387 |
| когото | кожа | 2:399 |
| конче | корень | 2:416 |
| кочь | город | 2:429 |
| кубъ | человек | 2:442 |
| куӷе | легок | 2:444 |
| култа | ухо | 2:455 |
| ку́мма | муж | 2:458 |
| кы | река | 2:480 |
| кю́нтыӷя | черно | 2:495 |
| ламтя̀ | низко | 3:11 |
| ле́де | кость | 3:23 |
| лепеинь | пол | 3:30 |
| лоошто | горло | 3:50 |
| манчеть | мера | 3:96 |
| мараӷада | плечо | 3:97 |
| мать | дом | 3:103 |
| ма́та | дверь | 3:103 |
| ма́тче | лес | 3:107 |
| мерге | ветер | 3:126 |
| миргя | ветер | 3:145 |
| муктень | шесть | 3:175 |
| мулчакь | град | 3:177 |
| мунду́шинъ | борода | 3:179 |
| на́гурь | три | 3:205 |
| на́ра | весна | 3:216 |
| неерменде | красно | 3:231 |
| нелледъ | дочь | 3:234 |
| нень | хлеб | 3:238 |
| нення | сестра | 3:239 |
| ни | пояс | 3:246 |
| нипса | молоко | 3:257 |
| нїуде | вечер | 3:265 |
| нобъ | бог | 3:267 |
| ньякь | глина | 3:294 |
| ньяста | нет | 3:295 |
| ню́нга | мальчик | 3:299 |
| нюнда | конь (лошадь) | 3:299 |
| обтида | волос | 3:311 |
| оккурь | один | 3:326 |
| окурьялху | девять | 3:329 |
| олисте | локоть | 3:332 |
| орго̀ | велико | 3:354 |
| орӷомирга | буря | 3:354 |
| оттокь | дом | 3:365 |
| павгедь | десять | 3:375 |
| перрекъ | брюхо | 3:410 |
| петта | жар | 3:413 |
| пить | ночь | 3:425 |
| пичи | топор | 3:427 |
| пу | дерево | 3:459 |
| путалъ | щеки | 3:467 |
| пю | камень | 3:478 |
| саїе | глаз | 4:9 |
| саламарга | молния | 4:12 |
| самблангь | пять | 4:15 |
| се | глина | 4:31 |
| селдшенгь | семь | 4:38 |
| сидша | сердце | 4:52 |
| сирга | воз | 4:61 |
| сїимидя | глаз | 4:66 |
| соїу | трава | 4:83 |
| сормдже | дождь | 4:90 |
| сурубъ | птица | 4:120 |
| сюру | дождь | 4:137 |
| тага̀ | грязь | 4:146 |
| тамма | мышь | 4:158 |
| тангайть | камень | 4:161 |
| тебеннья | брат | 4:180 |
| теере | бог | 4:182 |
| теере | небо | 4:182 |
| теку | гусь | 4:185 |
| теть | четыре | 4:196 |
| титъ | небо | 4:208 |
| токтомзо | бить (ударить) | 4:225 |
| тосгунакь | град | 4:234 |
| тотнь | сто | 4:234 |
| ты | огонь | 4:269 |
| тѣлдъ | солнце | 4:280 |
| тѣлдъ | день | 4:280 |
| тю | молния | 4:280 |
| тючь | земля | 4:284 |
| удада | рука | 4:299 |
| удюмбуй | мало | 4:301 |
| узюндѝ | колено | 4:305 |
| умунь | утро | 4:321 |
| унджа | река | 4:325 |
| уршимь | пить | 4:338 |
| урью | осень | 4:339 |
| ха | год | 4:387 |
| ха́дада | ногти | 4:389 |
| халныпь | гром | 4:394 |
| харрень | утро | 4:399 |
| хатте | пальцы | 4:401 |
| хе́мде | серебро | 4:407 |
| хиргѐ | высоко | 4:411 |
| хоӷлодо | щеки | 4:416 |
| хонда | сон | 4:420 |
| хондошинь | спать | 4:420 |
| хо́ра | песок | 4:421 |
| хоршимь | ясти (есть, кушать) | 4:423 |
| хялню́тю̀ | молния | 4:440 |
| ча́бъ | листьи | 4:463 |
| чандесь | море | 4:468 |
| чассокь | стужа | 4:471 |
| челдъ | солнце | 4:476 |
| челдь | день | 4:476 |
| чюить | пояс | 4:504 |
| чю́мде | конь (лошадь) | 4:504 |
| ше́акь | соль | 4:515 |
| шелъ | язык | 4:516 |
| шиба | утка | 4:521 |
| шиттїялху | восемь | 4:527 |
| шитьяӷань | два | 4:527 |
| ыдду | корова | 4:548 |
| ычыбуй | мало | 4:553 |
| ягады | стар | 4:584 |