карагинский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| атапела | собака | 1:117 |
| ау́лха́ле | грязь | 1:127 |
| гуфикуку | дочь | 1:445 |
| гуфтїумшъ | сестра (б.) | 1:445 |
| гыхи | река | 1:449 |
| ӷыхимтемь | река | 1:449 |
| гышхшачхань | ветер | 1:449 |
| гышхшачхань | буря | 1:449 |
| дыкеилингь | стужа | 2:80 |
| елла | мать | 2:117 |
| еллифа | глаз | 2:118 |
| енгышь | звезда | 2:126 |
| енинихзе | брат | 2:129 |
| енку | нос | 2:129 |
| етеӷету | гусь | 2:152 |
| икуку̀ | сын | 2:214 |
| икукумтъ | дитя | 2:214 |
| илюфи | ухо | 2:221 |
| ингшиньньякашить | шесть | 2:229 |
| ингшиньянь | один | 2:229 |
| ины́лахылшъ | муж | 2:236 |
| ихчи́чи | зелено | 2:257 |
| ишктканъ | спина | 2:262 |
| їинь | вода | 2:268 |
| їулӷачь | живо | 2:277 |
| кахохвахтынь | град | 2:338 |
| ко́нменхланъ | рука | 2:415 |
| куйтхунгучь | бог | 2:450 |
| кукы́ль | утка | 2:452 |
| куфилкишень | дождь | 2:473 |
| кьыӷаль | гром | 2:490 |
| лакша | язык | 3:9 |
| ламклингамать | мало | 3:11 |
| лантага̀ | сердце | 3:13 |
| лау́хшахъ | волос | 3:17 |
| лилюфъ | борода | 3:38 |
| лихуктфи | мышь | 3:42 |
| лишамфль | красно | 3:42 |
| лука́клинь | велико | 3:56 |
| луу́лклекь | черно | 3:59 |
| лыхно́лань | высоко | 3:62 |
| льяпльянь | бело | 3:64 |
| люхлюхуфе | щеки | 3:69 |
| люхтлю | низко | 3:69 |
| мамфлкышкь | спать | 3:90 |
| миӷанклай | холм | 3:134 |
| ми́лкамиль | огонь | 3:140 |
| милхшьджиличь | молния | 3:140 |
| минланка | пять | 3:143 |
| мыша́нкоси | гора | 3:193 |
| на́нкнангъ | брюхо | 3:214 |
| нгуфть | дерево | 3:225 |
| нгуфтлинь | лес | 3:225 |
| нгшакавь | четыре | 3:225 |
| нгшо́кавь | три | 3:225 |
| нгыша-акашить | девять | 3:225 |
| нгышо-акашить | восемь | 3:225 |
| нинихзе | брат (м.) | 3:256 |
| нинихшъ | сестра (м.) | 3:256 |
| нитьяка́вь | два | 3:260 |
| номлингь | жар | 3:272 |
| ныфны́хшъ | жена | 3:292 |
| ньюттыакашить | семь | 3:293 |
| ньюнгень | море | 3:293 |
| нютинють | земля | 3:301 |
| ошамшаӷалъ | человек | 3:371 |
| пангулкїеша | снег | 3:384 |
| папа | отец | 3:388 |
| таӷатаӷа | рыба | 4:147 |
| тамалгаша | десять | 4:157 |
| телухтать | день | 4:187 |
| те́нкити | ночь | 4:190 |
| теннакамъ | голова | 4:190 |
| тиханшкикь | год | 4:209 |
| тоултулъ | мясо | 4:235 |
| тушинтнискь | утро | 4:265 |
| тыла́нкаланъ | плечо | 4:272 |
| тылху́фи | пальцы | 4:272 |
| тынгфоутыя | вечер | 4:273 |
| уфта́лю́канъ | дева | 4:347 |
| уякликафть | мальчик | 4:353 |
| флюфи | ухо | 4:373 |
| хтка́фе | нога | 4:426 |
| шаӷалхъ | солнце | 4:507 |
| шага́лхь | месяц | 4:507 |
| ше́кшенъ | рот | 4:516 |
| шилхенъ | небо | 4:523 |
| шиши́шифи | трава | 4:527 |
| шиштю | дом | 4:527 |
| юлгачь | жизнь | 4:570 |