канягский на острове Афагнаке у западных берегов северной Америки
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| а-а́нгъ | да | 1:2 |
| абаѳло́къ | слово | 1:4 |
| аваку-дага | сын | 1:9 |
| аванѝ | там | 1:9 |
| ава́Якъ | сук | 1:10 |
| ага́гАнъ-ӷхлѝ | шар | 1:14 |
| аӷвеӷакъ | дева | 1:17 |
| агво́къ | кит | 1:17 |
| аге́тъ | звезда | 1:18 |
| агилиба́дъ нангабы́дъ | победа | 1:19 |
| агну́нъ | стар | 1:20 |
| а-го-и́ли́нъ | шесть | 1:20 |
| адаку̀ | после | 1:23 |
| аджи́л-ку́дАкъ | пень | 1:26 |
| адохтутъ | петь | 1:27 |
| адча́ни | под | 1:27 |
| аже́ктокъ | благ | 1:29 |
| айгетъ | рука | 1:33 |
| аи-ка-кудли́хъ | лад | 1:35 |
| айплюхту́тъ | шум | 1:37 |
| аи́-хлехто́къ | пар | 1:38 |
| акла́къ | ветер | 1:44 |
| акла́къ-бАгАхто́къ | вихрь | 1:45 |
| аксе́къ | брюхо | 1:46 |
| ак-фо́-вуа́къ | вечер | 1:48 |
| а́лкага | сестра | 1:54 |
| аме́къ | кожа | 1:66 |
| ами́къ | дверь | 1:67 |
| а́мль-то́къ | ширина | 1:68 |
| анаӷъна́къ | дух | 1:72 |
| ана-я́къ | муха | 1:73 |
| ангълї.окъ | рост | 1:75 |
| ангх-то́къ | боль | 1:76 |
| анинаӷа | брат | 1:80 |
| а́нна | мать | 1:82 |
| анна-коага | носить | 1:82 |
| а-но.къ | велико | 1:84 |
| ану́екъ | война | 1:87 |
| анъю̀ | снег | 1:89 |
| аси́докъ | дурно (худо) | 1:110 |
| а́-тъа̀къ | имя | 1:117 |
| ауӷе́тъ | плоды | 1:125 |
| ау́къ | кровь | 1:126 |
| аулая | стой | 1:127 |
| аух-кутъ | они | 1:130 |
| ау-хумъ | он | 1:130 |
| ау́-хумъ | она | 1:130 |
| ачки-то́къ | низко | 1:138 |
| аѳ-ли́но́къ | один | 1:144 |
| выга | муж | 1:323 |
| вы́тъ | трава | 1:326 |
| галюгу̀ | варить | 1:345 |
| гха-накъ | день | 1:446 |
| ега́на.глѝ | зло | 2:95 |
| ео́а.къ | корень | 2:134 |
| ео́къ | нога | 2:134 |
| э-ту-лѝ | глубина | 2:154 |
| ибъ-глѝ | остро | 2:199 |
| и́ванъӷхлѝ | круг | 2:200 |
| игасуу́къ | труд | 2:202 |
| иглекъ | горло | 2:204 |
| игуикь | локоть | 2:205 |
| и́-ка́къ | грязь | 2:211 |
| ика-хлюкъ | рыба | 2:212 |
| икх-то́къ | мало | 2:215 |
| и́макъ | море | 2:223 |
| имѣ́ха̀ | лить | 2:226 |
| инахтокъ | лечь (ложиться, лежать) | 2:228 |
| ингаля́кь | глаз | 2:228 |
| ин-глюли́нъ | восемь | 2:229 |
| и-нре́къ | холм | 2:234 |
| їало́къ | месяц | 2:263 |
| ка | или (либо) | 2:282 |
| каблю́тъ | брови | 2:284 |
| каваганохтугутъ | спать | 2:285 |
| каваӷӷулѝ | сон | 2:285 |
| ка-ви-глѝ | красно | 2:286 |
| када-и́л-ха̀ | родины | 2:289 |
| ка́й | как | 2:293 |
| кайгани | над (на) | 2:293 |
| калъа.кто́къ | вопль | 2:300 |
| калюга́къ | кад | 2:305 |
| калю́къ | гром | 2:305 |
| камахе́тъ | ресницы | 2:306 |
| ка. мы̀къ | мясо | 2:308 |
| ка́накъ | рот | 2:310 |
| канга | нет | 2:311 |
| кану́акъ | когда | 2:315 |
| канью́къ | буря | 2:316 |
| канью́къ | волны | 2:316 |
| ка́та.ххто́къ | бело | 2:332 |
| каугїа̀ | песок | 2:336 |
| каухте́тъ | град | 2:337 |
| каю̀ | что | 2:341 |
| каякъ | судно | 2:342 |
| ка́яхохту́тъ | крик | 2:342 |
| ки.да.къ | кора | 2:371 |
| кїя́ | лето | 2:390 |
| кнакъ | нос | 2:394 |
| кна́къ | огонь | 2:394 |
| колгнуе́нъ | девять | 2:407 |
| ксатерлѝ | лень | 2:439 |
| кубо̀-о.ӷа́хъ | дерево | 2:442 |
| кугъинакъ | долина | 2:444 |
| кугъина́къ | ров | 2:444 |
| ку́ӷъ-ка́къ | гвоздь | 2:445 |
| ку́-да̀ | берег | 2:445 |
| ку́икъ | река | 2:449 |
| кулинъ | десять | 2:454 |
| куя́гена́хто́къ | стужа | 2:477 |
| к'-хо́къ | луч | 2:478 |
| кх-то́къ | высота | 2:479 |
| кх-то́къ | высоко | 2:479 |
| къебе-локъ | червь | 2:480 |
| кый-го́къ | глина | 2:483 |
| кы́та.къ | дождь | 2:488 |
| мадзя́къ | солнце | 3:78 |
| ма́ка.къ | жар | 3:83 |
| ма-ло́къ | два | 3:87 |
| малхоӷи́нъ | семь | 3:88 |
| мани́къ | яйцо | 3:93 |
| ми | во (в) | 3:133 |
| мукъ | молоко | 3:174 |
| наба́нъ | кол | 3:202 |
| наг-хке́тъ | яствы | 3:205 |
| найма | где | 3:208 |
| нанїя́хто́къ | молния | 3:214 |
| наны.къ | кость | 3:215 |
| на́схокъ | голова | 3:218 |
| ната.къ | пол | 3:219 |
| нга-кау-ду́къ | драка | 3:223 |
| нгкхотъ | ясти (есть, кушать) | 3:224 |
| нгкхотъ | есть (бывает) | 3:224 |
| ни́га.пха́гто́къ | лес | 3:247 |
| ни́-хтлѝ-та́къ | утка | 3:261 |
| нка̀ | вкус | 3:266 |
| нкла.къ | гусь | 3:266 |
| нули́нцче.го́къ | брат | 3:281 |
| нульяга | жена | 3:282 |
| нуна̀ | земля | 3:283 |
| нуна-некцчї.окъ | рад | 3:284 |
| нуне́тъ | город | 3:284 |
| ну-са | скрыть (спрятать, таить) | 3:286 |
| ну́-тенъ | теперь (ныне) | 3:287 |
| ню́етъ | волос | 3:298 |
| паджи́хвокь | ноздри | 3:377 |
| панїа́га | дочь | 3:385 |
| пилохто́къ | добро | 3:418 |
| пилохто́къ | хорошо | 3:419 |
| пилохто́къ | лепо | 3:419 |
| пиля́ӷа | резать | 3:419 |
| пинаӷкага | любовь | 3:420 |
| пина-хлюгу̀ | любить (миловать) | 3:420 |
| пинаю́нъ | три | 3:420 |
| пин-хлу-хто́къ | беда | 3:421 |
| пїахохто́къ | время | 3:428 |
| пїюхта̀ | собака | 3:430 |
| п'-кокъ | спина | 3:431 |
| пло́къ | пыль | 3:433 |
| пно́къ | гора | 3:435 |
| пынокъ | гора | 3:475 |
| сагу́лыкъ | птица | 4:6 |
| стаманъ | четыре | 4:99 |
| с'ту́тъ | ногти | 4:107 |
| суа-а́тъ | пальцы | 4:109 |
| су́къ | человек | 4:113 |
| су-наакъ | молод | 4:117 |
| сю́утъ | люди | 4:138 |
| таглї.окъ | соль | 4:148 |
| тады́къ | лоб | 4:149 |
| тай | иди (поди, ступай) | 4:150 |
| так-кокъ | длина | 4:153 |
| та́-накъ | вода | 4:160 |
| та́на.х-хтокъ | черно | 4:160 |
| тангалохтоа | зрение | 4:161 |
| тангхтокъ | пить | 4:161 |
| та́н-кы́къ | свет | 4:163 |
| таногакъ | мальчик | 4:163 |
| та́та | отец | 4:170 |
| татли́манъ | пять | 4:171 |
| тау-ку́нунъ | им | 4:173 |
| тигилинахлѝ | тать (вор) | 4:201 |
| тилагу́нъ | пояс | 4:203 |
| тл-пытъ | ты | 4:216 |
| тл-пытыкъ | вы | 4:217 |
| тоа̀ | без (кроме) | 4:218 |
| туи́кь | плечо | 4:252 |
| ту́ях-тулу́гу̀ | взять (брать, имать, принять) | 4:266 |
| тъ-кнакъ | яма | 4:269 |
| уӷа-май-докъ | легок | 4:296 |
| уга́ма-ха́йтъ | возить | 4:296 |
| уги́-тлакъ | дыра | 4:297 |
| у́гнакъ | мышь | 4:297 |
| у-гну-ве́нг-хто́къ | здоров | 4:297 |
| ужилвкхакъ | дитя | 4:304 |
| уїягу́тъ | шея | 4:308 |
| у́-ксу́къ | зима | 4:309 |
| у́-ксу́къ | год | 4:309 |
| у́ксу-уа́къ | осень | 4:310 |
| улу́гена́хко́къ | смерть | 4:316 |
| улю̀ | язык | 4:318 |
| улюхи́къ | щеки | 4:318 |
| у́ма.н-до́къ | сыро | 4:319 |
| унакигли | сила | 4:323 |
| уни́тъ | борода | 4:326 |
| у-ну́ал-хакъ | зверь | 4:328 |
| уну-енъ | сердце | 4:328 |
| у-ну-эн-кхто́къ | жизнь | 4:328 |
| уню́къ | ночь | 4:329 |
| у́пъан-гха́къ | весна | 4:330 |
| хвай | здесь | 4:404 |
| хвай | вот | 4:404 |
| хво́нъ-куда̀ | мы | 4:405 |
| хгка-акто́къ | утро | 4:405 |
| хр-за̀ | голос | 4:426 |
| ху́детъ | зуб | 4:428 |
| хуй | я | 4:429 |
| хы́накъ | лицо | 4:437 |
| цайл-ко́къ | поле | 4:442 |
| цеклуакъ | дом | 4:447 |
| цек-фѣкъ | воин | 4:447 |
| цекю́нъ | топор | 4:447 |
| цигу̀ | лед | 4:450 |
| цис-ко́къ | колено | 4:452 |
| цїу́кунъ | прежде | 4:453 |
| цї-уонкъ | рог | 4:453 |
| цуга́йдокъ | тихо | 4:456 |
| цугалю́днъ | скоро | 4:456 |
| цуетъ | листьи | 4:457 |
| цулю́къ | перо | 4:457 |
| цунаглѝ | зелень | 4:458 |
| цу-на-глѝ | зелено | 4:458 |
| цу.по́къ | воздух | 4:458 |
| цчафкау́хтокъ | осязание | 4:459 |
| цыгихна | дай (давай) | 4:460 |
| цына́хохтокъ | обоняние | 4:460 |
| чана.у́къ | работа | 4:468 |
| че́мыкъ | чем | 4:477 |
| чу́дъа.къ | слух | 4:497 |
| чудекъ | ухо | 4:497 |
| чукаукъ | живо | 4:498 |
| чучутка | бить (ударить) | 4:501 |
| я́мо.къ | камень | 4:595 |
| ѳи-глѝ | толст | 4:611 |
| ѳла̀ | небо | 4:612 |