камчадальский на реке Тигиле
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аа́ла | гора | 1:2 |
| адемпльись | лето | 1:25 |
| аллохтельанимь | любовь | 1:56 |
| ангьесоннимь | петь | 1:75 |
| аннахьчунга | сторож | 1:83 |
| арьрохльконимь | война | 1:105 |
| атхала̀ | бело | 1:122 |
| атхьать | свет | 1:122 |
| бинне | где | 1:193 |
| бїйнакитлинь | нет | 1:200 |
| брюумхичь | огонь | 1:223 |
| бузе | мы | 1:228 |
| гепичь | червь | 1:377 |
| гуӷуньяль | ночь | 1:429 |
| гьакька | или (либо) | 1:450 |
| данчичьхачечь | победа | 2:10 |
| деммель | после | 2:22 |
| день | кит | 2:23 |
| денгьу | теперь (ныне) | 2:23 |
| дихьакь | скоро | 2:52 |
| дичьимачь | утка | 2:52 |
| дуэнкалдаку | им | 2:73 |
| ды́кыжу | ясти (есть, кушать) | 2:81 |
| дыльхачь | яйцо | 2:81 |
| дымсьхулу | легок | 2:81 |
| эзукь | море | 2:104 |
| еллотелнымъ | слух | 2:118 |
| элчькю́нымъ | зрение | 2:120 |
| эмиль чалнимь | бить (ударить) | 2:122 |
| емколалю | утро | 2:123 |
| емукулась | утро | 2:124 |
| энничь | рыба | 2:131 |
| энокичь | что | 2:131 |
| энокьканель | чем | 2:131 |
| эттемь | вечер | 2:154 |
| ету́хтунукь | семь | 2:155 |
| эхьхлюзичь | сыро | 2:158 |
| ече́лла | язык | 2:160 |
| зунчичь | живо | 2:194 |
| ижула | трава | 2:209 |
| ижулгань | холм | 2:209 |
| икичъ | жена | 2:213 |
| илла | ухо | 2:218 |
| иннакинепка | без (кроме) | 2:233 |
| ипихъ | отец | 2:237 |
| итте | когда | 2:254 |
| ифула | низко | 2:256 |
| казитькенгьина | зверь | 2:292 |
| каколинь | жизнь | 2:298 |
| ка́лтьки | брюхо | 2:304 |
| ка́мжанъ | муж | 2:307 |
| касса | два | 2:329 |
| катьху | дай (давай) | 2:335 |
| каяка́нъ | нос | 2:342 |
| кесконгь | бык | 2:352 |
| ке́ипкь | ветер | 2:354 |
| ке́ипкь | буря | 2:354 |
| кейсъ | небо | 2:354 |
| келкугь | шесть | 2:357 |
| ки́гачъ | спина | 2:370 |
| киздь | дом | 2:371 |
| кизелькетлинь | стар | 2:372 |
| кисьсуесь | гусь | 2:382 |
| клувескь | здоров | 2:393 |
| клымыхчь | стой | 2:393 |
| клюбелло | хорошо | 2:393 |
| клюбело | добро | 2:393 |
| коалле | град | 2:396 |
| коказокь | варить | 2:404 |
| ко́лааль | снег | 2:407 |
| конингь | один | 2:415 |
| ко́ола | грязь | 2:417 |
| ко́уша | корова | 2:428 |
| ктха́да | нога | 2:440 |
| ктхынъ | голова | 2:440 |
| кугу́мнукь | пять | 2:445 |
| ку́йба | волос | 2:449 |
| кулемь | баран (дикий) | 2:454 |
| кульха́лла | день | 2:456 |
| кумметь | прежде | 2:458 |
| кунку | ночь | 2:461 |
| кутха | бог | 2:472 |
| кухле́лага | зелено | 2:473 |
| кхаилита | брюхо | 2:478 |
| кхалымлчь | муха | 2:478 |
| кханахчъ | вопль | 2:478 |
| кхеель | дурно | 2:478 |
| кхьеллелло | худо | 2:478 |
| кызе | ты | 2:481 |
| кыльешь | лад | 2:483 |
| кымьмя | я | 2:484 |
| кы́нгилла | высоко | 2:485 |
| кытъхепъ | зуб | 2:488 |
| кытыӷалу | черно | 2:488 |
| кыхшигина̀ | гром | 2:488 |
| кычьхакеллю̀ | остро | 2:489 |
| кюеть | кем | 2:492 |
| лаа́илгынь | месяц | 3:1 |
| лаачъ | солнце | 3:1 |
| лагылань | лес | 3:4 |
| лахшха | мать | 3:18 |
| лебель | да | 3:20 |
| лелла | глаз | 3:27 |
| лечькваликанимь | брань | 3:33 |
| либешь | как | 3:34 |
| линнетлень | молод | 3:40 |
| лосьхомозичь | драка | 3:51 |
| луго́лгучъ | сердце | 3:55 |
| луу́лла | борода | 3:59 |
| льзянимь | резать | 3:63 |
| льхуюгуна | ночь | 3:64 |
| люсезичь | лить | 3:69 |
| милихачъ | сестра | 3:139 |
| мукаша | хлеб | 3:175 |
| мытлкыжигина | молния | 3:192 |
| номла | жар | 3:272 |
| нуикушку | спать | 3:280 |
| нянюкала | мало | 3:305 |
| па́нахча | мальчик | 3:384 |
| панахча | дитя | 3:384 |
| пача̀ | сын | 3:398 |
| пе́кухчудь | холм | 3:404 |
| пелла́га | велико | 3:405 |
| пенпьемь | соль | 3:407 |
| пко́тча | пальцы | 3:431 |
| сузе | вы | 4:112 |
| сымыжымчь | песок | 4:126 |
| сѣсько | под | 4:132 |
| такхьить | время | 4:154 |
| талбакь | вечер | 4:155 |
| таллохтельазинь | любить (миловать) | 4:156 |
| талталъ | вкус | 4:156 |
| татхалъ | мясо | 4:172 |
| текькуи | там | 4:185 |
| текськуллу | воин | 4:185 |
| тетхьунь | вот | 4:197 |
| теуть | иди (поди, ступай) | 4:197 |
| тїе | он | 4:210 |
| тла́ламь | иди (поди, ступай) | 4:214 |
| тогосса | десять | 4:221 |
| тратань | взять (брать, имать, принять) | 4:238 |
| тхажь | год | 4:266 |
| тхаюкь | рад | 4:266 |
| тыӷань | черно | 4:270 |
| ты́кушку | пить | 4:272 |
| тынынга | плечо | 4:274 |
| ты́я | брат | 4:276 |
| тьѣнанкиль | они | 4:278 |
| тѣтчхь | здесь | 4:280 |
| уачь | камень | 4:293 |
| уиче́нань | мало | 4:307 |
| усхь | поле | 4:341 |
| уу | дерево | 4:346 |
| ухчума́хча | дева | 4:348 |
| ушка́мжа | человек | 4:351 |
| хакаитьлилезить | зло | 4:392 |
| ханхлидокь | скрыть (спрятать, таить) | 4:397 |
| хеискъ | обоняние | 4:406 |
| хеньингьехчь | возить | 4:407 |
| хкачъ | рука | 4:413 |
| хоау́да | щеки | 4:415 |
| хольяль | день | 4:419 |
| хьалисикь | лень | 4:438 |
| хьаличь | лечь (ложиться, лежать) | 4:438 |
| хьареигчь | имя | 4:438 |
| хьаумыллы | толст | 4:438 |
| чаакь | четыре | 4:463 |
| чаакьтанакь | девять | 4:463 |
| чанна | рот | 4:469 |
| ча́чаль | красно | 4:473 |
| чиннулу | лепо | 4:486 |
| чїй | она | 4:490 |
| чка́лага | стужа | 4:490 |
| чооктунукь | восемь | 4:494 |
| чоукь | три | 4:495 |
| чухчухь | дождь | 4:501 |
| чу́шьтогушаинь | сто | 4:501 |
| чюгыжичь | есть (бывает) | 4:503 |
| шугуинга | дочь | 4:538 |