ирокезский в Северной Америке
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аве́ана | голос | 1:10 |
| авеана | слово | 1:10 |
| авеанагӷса | язык | 1:10 |
| аве́ры | сердце | 1:11 |
| аверїахсу | сердце | 1:11 |
| авонохгера | трава | 1:12 |
| агара | глаз | 1:15 |
| агатак-ӷооны | ясти (есть, кушать) | 1:16 |
| агӷсеа | три | 1:17 |
| агӷсеана | имя | 1:17 |
| агӷсо́нде | ночь | 1:17 |
| агота́ви | спать | 1:21 |
| агуваррїе | бить (ударить) | 1:21 |
| аденїентегӷсера | мера | 1:25 |
| аденїйендегӷтсера | двор | 1:25 |
| аденосоуӷ-ӷа | сестра | 1:25 |
| адериїОугӷсера | война | 1:25 |
| адьяданӷа | пояс | 1:28 |
| айеверонъ | лить | 1:34 |
| айеӷаве | возить | 1:34 |
| айегӷнекира | пить | 1:34 |
| айегӷрарӷоӷъ | берег | 1:34 |
| айедеведоӷъ | родины | 1:34 |
| айейена | осязание | 1:34 |
| айейент-ӷо | сеять | 1:34 |
| айекарӷат-ӷо | пахать | 1:34 |
| айеквеннїйатъ | сила | 1:34 |
| айеннїйа́ксъӷаӷеанда | брак | 1:34 |
| айеногӷварїаръ | бить (ударить) | 1:34 |
| айеноӷиссонъ | варить | 1:34 |
| айенороугӷкваке | любить (миловать) | 1:34 |
| айерагӷква | судно | 1:34 |
| айеса́ны | победа | 1:34 |
| айесвагӷте | вкус | 1:34 |
| айїдаве | спать | 1:34 |
| айондарано́деа | петь | 1:37 |
| айонкегӷте | носить | 1:37 |
| айонтстаронъ | вопль | 1:37 |
| акенӷа | лето | 1:42 |
| акзїа | сестра | 1:43 |
| акогӷсадосъ | овес | 1:45 |
| акогӷсадосъ | конь | 1:45 |
| акогӷске | лоб | 1:45 |
| акогӷске | щеки | 1:45 |
| акогӷске | лицо | 1:45 |
| аксе́на | рот | 1:46 |
| ане.ая | камень | 1:78 |
| аниї.оугӷса | ноздри | 1:79 |
| аоде | воздух | 1:90 |
| аонӷа | она | 1:90 |
| аонеа | прежде | 1:90 |
| аорӷане | утро | 1:90 |
| асконде | кора | 1:110 |
| атвеанӷа | иго | 1:118 |
| аткагӷтӷосъ | зрение | 1:119 |
| атокеа | топор | 1:119 |
| атсне | без (кроме) | 1:120 |
| ахсонта | ночь | 1:134 |
| ашквехса | топор | 1:140 |
| ваӷетке | зло | 1:248 |
| ваӷетке | худо | 1:248 |
| ваӷи | есть (бывает) | 1:248 |
| ваеӷне | взять (брать, принять, имать) | 1:250 |
| ваеӷнта | день | 1:250 |
| ванонта | дай (давай) | 1:259 |
| ваонасчїоте | варить | 1:260 |
| ватанӷа | стой | 1:265 |
| ватгехтатъ | носить | 1:265 |
| ватеряеното | петь | 1:265 |
| вауитекони | ясти (есть, кушать) | 1:266 |
| вахтаенди | иди (поди, ступай) | 1:267 |
| вва-асъ | иди (поди, ступай) | 1:268 |
| вваӷайаке | резать | 1:268 |
| вваӷайена | взять (брать, принять, имать) | 1:268 |
| вваӷинонде | дай (давай) | 1:268 |
| вваигӷыа́роӷъ | рост | 1:269 |
| вваидавве | лечь (ложиться, лежать) | 1:269 |
| ввакерагӷсъ | обоняние | 1:269 |
| ввасъ | иди (поди, ступай) | 1:269 |
| ввеанде | свет | 1:270 |
| ввеанде | день | 1:270 |
| ввискъ | пять | 1:270 |
| ввї́о | добро | 1:270 |
| вехнита | месяц | 1:283 |
| ӷавонїо | бог | 1:334 |
| гаге́нӷе | лето | 1:335 |
| гаӷынта | поле | 1:335 |
| гадускъ | толст | 1:337 |
| гаї.анерехсера | лад | 1:340 |
| ганехва | кожа | 1:349 |
| гарахкваонте́ка | солнце | 1:351 |
| гарӷаку | лес | 1:352 |
| гарова | гвоздь | 1:354 |
| гарохїа | небо | 1:354 |
| гаррихва | смерть | 1:354 |
| гахшухта | кора | 1:359 |
| герунтанехкви | конь (лошадь) | 1:380 |
| ӷетке | высоко | 1:381 |
| ӷехтаге | низко | 1:382 |
| гоаносъ | велико | 1:402 |
| гогероте | шея | 1:403 |
| гонӷегӷтсериго | здоров | 1:410 |
| дестанъ | стой | 2:27 |
| дои | как | 2:59 |
| до-нїйоугӷтъ | чем | 2:63 |
| эа | да | 2:89 |
| эгӷнида | месяц | 2:95 |
| эгӷнисера | день | 2:95 |
| эгӷта́ге | низко | 2:95 |
| эгехре́ӷна | колено | 2:96 |
| энахсе | язык | 2:125 |
| ендорӷатъ | лень | 2:127 |
| енекегӷллеронъ | молод | 2:128 |
| энекегӷтсы | высота | 2:128 |
| энекоӷъ | высоко | 2:128 |
| энекоӷъ | над (на) | 2:128 |
| енидероӷъ | жена | 2:129 |
| энїаге | рука | 2:129 |
| энїаге | пальцы | 2:129 |
| еновоугӷ-ква | любовь | 2:131 |
| эрӷаръ | собака | 2:138 |
| еригӷванаранїйе | крик | 2:140 |
| еригӷвисакъ | драка | 2:140 |
| ероугӷїйатъ | боль | 2:142 |
| этсинъ | человек | 2:153 |
| эхнекихре | пить | 2:158 |
| эхро | жена | 2:158 |
| эчинакъ | муж | 2:160 |
| икеа-неа-а | тихо | 2:212 |
| икса-а | дитя | 2:214 |
| иксӷа́а | дитя | 2:214 |
| иксӷагахра́еӷнта | рот | 2:214 |
| исеӷъ | ты | 2:244 |
| исеӷъ | вы | 2:244 |
| исине | там | 2:245 |
| истеа-а | мать | 2:248 |
| ї-эссъ | длина | 2:266 |
| їи | я | 2:267 |
| ї-иксъ | яствы | 2:268 |
| ї-иноӷъ | долина | 2:269 |
| їо.гӷно́доӷсъ | глубина | 2:271 |
| їо.гӷсно́ре | скоро | 2:271 |
| їо.гӷсоэнве | яма | 2:271 |
| їо.гӷстарондїэсе | град | 2:272 |
| їо.ӷника | отец | 2:272 |
| їо.даксеа | дурно | 2:272 |
| їо.даксеа | зло | 2:272 |
| їо.даксеа | худо | 2:272 |
| їодариӷеагӷсера | жар | 2:272 |
| їо.да́роде | очаг | 2:272 |
| їо.деккӷа | огонь | 2:272 |
| їойаннере | благ | 2:272 |
| їойаннере | хорошо | 2:272 |
| їойаннере | добро | 2:272 |
| їо.каронде | дыра | 2:272 |
| їо.каронде | яма | 2:272 |
| їо.карагӷсекка | вечер | 2:272 |
| їо.ке́аноре | дождь | 2:273 |
| їо.нӷе | живо | 2:274 |
| їонгегӷтсера | жизнь | 2:274 |
| їо.ндерїосъ | брань | 2:274 |
| їо.неанаве | сыро | 2:274 |
| їо.ннегӷракквагӷтанїо | чудо | 2:274 |
| їоноро́хква | любить (миловать) | 2:274 |
| їо.нтка́ронїйатъ | беда | 2:275 |
| їо.ну́нда | волны | 2:275 |
| їо.рагӷко́деа | луч | 2:275 |
| їо.ра́се | лето | 2:275 |
| їо.снорумъ | скоро | 2:275 |
| їо.твеноэни | круг | 2:275 |
| їо.т-ӷоре | стужа | 2:275 |
| їо.тьеронньТо.нъ | шум | 2:275 |
| їо.ткаротӷїйа | вот | 2:275 |
| їо.тони | корень | 2:275 |
| їо.тсадайентӷоӷъ | пар | 2:276 |
| їо.тсеноэни | рад | 2:276 |
| їо.угӷсере | год | 2:276 |
| їохарахква | хлеб | 2:276 |
| їуры | мышь | 2:279 |
| каӷа | где | 2:287 |
| кагӷнїї.онде | шея | 2:287 |
| каӷиккъ | плоды | 2:287 |
| каӷї.оеӷа | река | 2:287 |
| каӷондїї.оӷъ | зелень | 2:288 |
| каӷоугта | слух | 2:288 |
| каерониста | межа | 2:291 |
| кае́ры | четыре | 2:291 |
| каешацӷакъ | мочь | 2:291 |
| каешацтакъ | сила | 2:291 |
| каешацтакъ | власть | 2:291 |
| кайентогӷта | поле | 2:294 |
| каї.одегӷсера | работа | 2:296 |
| каї.одегӷсера | труд | 2:296 |
| каллшинъкидкидъ | петел | 2:303 |
| канагӷкоӷъ | кад | 2:309 |
| канадайе | город | 2:310 |
| канадарокъ | хлеб | 2:310 |
| канакаре | кол | 2:310 |
| канакдоде | пол | 2:310 |
| канӷоӷа | дверь | 2:311 |
| канива | мало | 2:313 |
| канїе-а | снег | 2:313 |
| канїе́нда | колено | 2:313 |
| канїядарегава | море | 2:313 |
| канунцӷа | плечо | 2:316 |
| карагӷгва | солнце | 2:320 |
| кара́гоӷъ | бело | 2:320 |
| караго-каристанорва | серебро | 2:320 |
| карӷаѳогӷта | соха | 2:322 |
| каригӷвайери | лад | 2:323 |
| каригӷто́ӷъ | дуб | 2:323 |
| кароня | небо | 2:325 |
| каррїогъ | зверь | 2:326 |
| кару́нда | дерево | 2:327 |
| ка́сере | воз | 2:329 |
| катке | когда | 2:333 |
| каядасе | дева | 2:342 |
| кеант-ӷо | здесь | 2:349 |
| кенчье | рыба | 2:360 |
| кенчї.ова́но | кит | 2:360 |
| кехиде | пень | 2:368 |
| кидкидъ | курица | 2:371 |
| кованӷатъ | ширина | 2:397 |
| коива́неа | велико | 2:402 |
| кускусъ | свинья | 2:469 |
| на́гоӷъ | во (в) | 3:204 |
| гаӷо́деа | что | 3:204 |
| накоӷъ | под | 3:209 |
| не енорхква | любовь | 3:231 |
| не ї.очтаронти | дождь | 3:233 |
| не-явогейе | смерть | 3:244 |
| нїйоӷъ | бог | 3:264 |
| нонва | теперь (ныне) | 3:273 |
| овароӷъ | мясо | 3:311 |
| овахра | мясо | 3:312 |
| о́виссе | лед | 3:312 |
| овропгъ | вихрь | 3:313 |
| огаенквара | лоб | 3:314 |
| ога́ра | брови | 3:314 |
| ога́ра | ресницы | 3:314 |
| огахра | глаз | 3:314 |
| огӷвентсїа | земля | 3:314 |
| огӷвентсїаквегонъ | свет | 3:314 |
| огӷде́ра | корень | 3:314 |
| огӷна | кожа | 3:314 |
| огӷна́ге | после | 3:314 |
| огӷнеганосъ | вода | 3:314 |
| огӷнитса | нога | 3:315 |
| огӷсида | нога | 3:315 |
| огӷетїйэ | кость | 3:315 |
| оӷеандоӷъ | прежде | 3:315 |
| огеара | пыль | 3:315 |
| огера | снег | 3:315 |
| оӷонде | зелено | 3:316 |
| гӷствеа́рӷа | борода | 3:317 |
| огугӷта | ухо | 3:317 |
| оӷу́нде | трава | 3:317 |
| огухта | ухо | 3:317 |
| оенїа.ре | червь | 3:320 |
| ойенде | лес | 3:322 |
| ойе́ры | десять | 3:322 |
| оксъ | бык | 3:327 |
| окса | скоро | 3:328 |
| окстеа | стар | 3:328 |
| окстеа-ӷа | стар | 3:328 |
| олсїйе́ра | ногти | 3:334 |
| онава́цда | глина | 3:340 |
| онавацда | грязь | 3:340 |
| она́вигъ | зуб | 3:340 |
| онагаронто | бык | 3:340 |
| онаея | камень | 3:340 |
| она́кара | рог | 3:340 |
| онатсїа | жито | 3:341 |
| онатсїа | рожь | 3:341 |
| онӷеглы | баран | 3:342 |
| онгоугӷса | яйцо | 3:342 |
| онуаӷара | виноград | 3:343 |
| онеаӷарадасеӷоцераккеры | вино | 3:343 |
| онеагӷсекеаратъ | гусь | 3:343 |
| онеаквагӷсеа | кровь | 3:343 |
| онеаквагӷтара | красно | 3:344 |
| онеаквеанда | брюхо | 3:344 |
| онегӷса | пыль | 3:344 |
| онегӷсакеара | песок | 3:344 |
| онеккеры | овес | 3:344 |
| онеккеры | жито | 3:344 |
| онеккерыеенѳосъ | пашня | 3:344 |
| онерагӷте | листья | 3:344 |
| онеснугӷса | рука | 3:344 |
| онехса | песок | 3:344 |
| онигоера | дух | 3:345 |
| ониснугӷсаве | пальцы | 3:345 |
| онїйато́геа | горло | 3:345 |
| онїйугӷса | нос | 3:345 |
| онїохра | нос | 3:345 |
| онкве | люди | 3:346 |
| онкїонӷа | мы | 3:346 |
| оноенра | лоб | 3:347 |
| оноугӷквисъ | волос | 3:347 |
| онугӷкватсери́го | здоров | 3:348 |
| ону́нда | молоко | 3:348 |
| ону́нде | холм | 3:348 |
| ону́нте | гора | 3:348 |
| онуитсы | голова | 3:348 |
| ону́рха | мать | 3:348 |
| онусгера | борода | 3:348 |
| онухквира | волос | 3:348 |
| орӷаенгехчикъ | утро | 3:353 |
| орӷестоку | бело | 3:354 |
| орӷонке́не | утро | 3:354 |
| ори́те | голубь | 3:355 |
| осерегӷта | сон | 3:359 |
| остви | мало | 3:360 |
| ост-ӷо́сера | перо | 3:360 |
| откваента | брюхо | 3:363 |
| отквехса | кровь | 3:363 |
| отквехтаро́ку | красно | 3:363 |
| отконъ | дух | 3:363 |
| отсигӷква | шар | 3:364 |
| отсиникваръ каристано́ро | золото | 3:364 |
| отсире | огонь | 3:364 |
| отсистокъ | звезда | 3:364 |
| отсїе́ра | гвоздь | 3:364 |
| отшишта | огонь | 3:365 |
| охнека | вода | 3:368 |
| охонтооны | луг | 3:368 |
| оцитвароку | зелено | 3:369 |
| ошсита | нога | 3:372 |
| оянери | хорошо | 3:373 |
| оянери | добро | 3:373 |
| ракены | отец | 3:485 |
| ранкегӷтероӷъ | мальчик | 3:486 |
| ранигоераракъ | сторож | 3:486 |
| раносквасъ | тать (вор) | 3:487 |
| раонӷа | он | 3:487 |
| рогӷскарагегӷте | воин | 3:504 |
| родиригӷвакаде | брань | 3:504 |
| ро́не | муж | 3:507 |
| роно́ӷга | им | 3:507 |
| рононӷа | они | 3:507 |
| савегӷнидатъ | месяц | 4:3 |
| саде́гоӷъ | восемь | 4:6 |
| скаэноа́ӷъ | тихо | 4:68 |
| скеа-неа-а | тихо | 4:69 |
| скеано | хорошо | 4:69 |
| со́ракъ | утка | 4:89 |
| сури | мышь | 4:120 |
| таїогве | зрение | 4:152 |
| такоосъ | кот | 4:154 |
| тваэнихкваӷухкъ | молния | 4:177 |
| твазо́вда | вечер | 4:177 |
| т'гарахта | ветер | 4:178 |
| те́асъ | или (либо) | 4:180 |
| теваннивекараӷосъ | молния | 4:180 |
| тейонгусъ-кваронде | бык | 4:183 |
| текени | два | 4:184 |
| тїйодинакарондонва | баран | 4:211 |
| тїйонӷускваронде | корова | 4:211 |
| тїорате | воздух | 4:211 |
| токанайатогӷкеӷъ | баран | 4:224 |
| тсидеа-а | птица | 4:244 |
| тситскъ | муха | 4:244 |
| тсїа́дакъ | семь | 4:244 |
| тыогӷыо́тсисъ | соль | 4:274 |
| тыугӷтоӷъ | девять | 4:276 |
| тьї.огӷи.оцисъ | соль | 4:277 |
| тюгӷтоӷъ | девять | 4:281 |
| унгӷка угӷте | кем | 4:324 |
| ункве | человек | 4:326 |
| ухвунтсїо | земля | 4:348 |
| чїохсератъ | год | 4:490 |
| юри | мышь | 4:576 |
| явоӷе́йатъ | смерть | 4:584 |
| ягӷтеа | нет | 4:585 |
| ягӷтейоуксте | легок | 4:585 |
| ягонӷехсера | жизнь | 4:585 |
| ядадегеа-а | брат (б.) | 4:586 |
| яйакъ | шесть | 4:588 |
| яо́де | ветер | 4:598 |
| ятатте́ге | брат | 4:603 |
| яхте їоксте | легок | 4:606 |