иллирийский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| алли | или (либо) | 1:55 |
| артасто | остро | 1:106 |
| бардо | гора | 1:164 |
| ба́рзо | скоро | 1:164 |
| безь | без (кроме) | 1:176 |
| битти | бить (ударить) | 1:197 |
| бїенье | драка | 1:200 |
| благъ | благ | 1:202 |
| блато | грязь | 1:203 |
| бодежгливо | остро | 1:207 |
| бодены | кад | 1:207 |
| боль | боль | 1:209 |
| боогъ | бог | 1:211 |
| бордаче | холм | 1:212 |
| бра́да | борода | 1:216 |
| брана | борона | 1:217 |
| братъ | брат | 1:218 |
| брезъ | без (кроме) | 1:219 |
| бро́дъ | судно | 1:221 |
| букка | шум | 1:230 |
| бѣда | беда | 1:243 |
| бѣло | бело | 1:243 |
| валъ | волны | 1:255 |
| велико | велико | 1:276 |
| весео | рад | 1:281 |
| вечеръ | вечер | 1:283 |
| взяти | взять (брать, принять, имать) | 1:285 |
| виӷаръ | вихрь | 1:286 |
| виӷаръ | буря | 1:286 |
| видъ | зрение | 1:287 |
| вика | крик | 1:288 |
| виканье | крик | 1:288 |
| вино | вино | 1:292 |
| витезъ * | воин | 1:296 |
| влада | власть | 1:301 |
| влажно | сыро | 1:301 |
| власъ | волос | 1:301 |
| власть | власть | 1:301 |
| власта | власть | 1:301 |
| во | бык | 1:302 |
| вода | вода | 1:303 |
| возъ | воз | 1:304 |
| возити | возить | 1:305 |
| война | война | 1:307 |
| войникъ | воин | 1:307 |
| войска | война | 1:307 |
| вотье | плоды | 1:314 |
| врано | черно | 1:316 |
| вратъ | шея | 1:316 |
| врата | дверь | 1:316 |
| врїеме | время | 1:317 |
| вы | вы | 1:323 |
| высина | высота | 1:326 |
| высоко | высоко | 1:326 |
| высокостъ | высота | 1:326 |
| вышина | высота | 1:327 |
| вѣтаръ | ветер | 1:328 |
| гардно | дурно | 1:352 |
| ӷарло | скоро | 1:353 |
| гди | где | 1:364 |
| гдино | где | 1:364 |
| ӷерсъ | рожь | 1:380 |
| ӷиляда | тысяча | 1:387 |
| глава | голова | 1:396 |
| главица | холм | 1:396 |
| гласъ | голос | 1:397 |
| глибъ | грязь | 1:398 |
| глина | глина | 1:398 |
| говече * | бык | 1:403 |
| година | год | 1:404 |
| годище | год | 1:404 |
| големо | велико | 1:407 |
| голубъ | голубь | 1:408 |
| гора | гора | 1:411 |
| гори | над (на) | 1:413 |
| градъ | град | 1:419 |
| гра́дъ * | город | 1:419 |
| грана | сук | 1:420 |
| граница | межа | 1:420 |
| грло | горло | 1:424 |
| грмлявина | гром | 1:424 |
| грождье | виноград | 1:424 |
| гроздъ | виноград | 1:424 |
| гроздье | виноград | 1:424 |
| грубо | дурно | 1:425 |
| ӷудио | худо | 1:431 |
| гуска | гусь | 1:443 |
| да | да | 2:1 |
| да́вный | стар | 2:3 |
| даждь | дождь | 2:5 |
| дай | дай (давай) | 2:5 |
| да́нъ | день | 2:9 |
| два | два | 2:14 |
| дверь | дверь | 2:15 |
| дворъ | двор | 2:15 |
| дебео | толст | 2:17 |
| деветъ | девять | 2:17 |
| десеть | десять | 2:27 |
| ди́во | чудо | 2:46 |
| добаръ | благ | 2:57 |
| добитье | победа | 2:57 |
| добро | добро | 2:57 |
| добро | хорошо | 2:57 |
| долъ | долина | 2:60 |
| доли́на | долина | 2:61 |
| домъ | дом | 2:62 |
| дрво | дерево | 2:67 |
| ду̀ | дух | 2:70 |
| дубли́на | глубина | 2:71 |
| дубрава | лес | 2:72 |
| дужи́на | длина | 2:73 |
| дули́на | длина | 2:75 |
| духъ | дух | 2:78 |
| дѣва | дева | 2:84 |
| дѣвица | дева | 2:84 |
| дѣло | работа | 2:84 |
| дѣте | мальчик | 2:84 |
| дѣте | дитя | 2:84 |
| е | есть (бывает) | 2:87 |
| эво | вот | 2:93 |
| еданъ | один | 2:98 |
| еденїе | яствы | 2:99 |
| езикъ | язык | 2:104 |
| ело | яствы | 2:118 |
| есень | осень | 2:146 |
| есть | есть (бывает) | 2:149 |
| есте | есть (бывает) | 2:150 |
| это | вот | 2:153 |
| жаръ | жар | 2:164 |
| жеберъ ** | кад | 2:165 |
| жена | жена | 2:166 |
| женидба | брак | 2:166 |
| живо | живо | 2:167 |
| животъ | жизнь | 2:167 |
| жизнь | жизнь | 2:168 |
| житїе | жизнь | 2:169 |
| жито | жито | 2:169 |
| звѣзда | звезда | 2:179 |
| звѣрь | зверь | 2:179 |
| здравъ | здоров | 2:180 |
| зелье | трава | 2:182 |
| зелье | зелень | 2:182 |
| зелень | зелень | 2:182 |
| зелено | зелено | 2:182 |
| земля | земля | 2:183 |
| зима | зима | 2:186 |
| зима | стужа | 2:186 |
| злато | золото | 2:188 |
| зледно | дурно | 2:188 |
| зло | зло | 2:188 |
| зрака | луч | 2:192 |
| зубъ | зуб | 2:193 |
| иди | иди (поди, ступай) | 2:207 |
| или | или (либо) | 2:217 |
| име | имя | 2:224 |
| кадъ | когда | 2:288 |
| када | когда | 2:288 |
| како | как | 2:298 |
| калъ | грязь | 2:299 |
| камень | камень | 2:306 |
| ка́ранье | брань | 2:321 |
| ки | кто | 2:369 |
| кика | волос | 2:372 |
| китъ | кит | 2:383 |
| киша | дождь | 2:386 |
| клупче | шар | 2:393 |
| кожа | кожа | 2:401 |
| кокошъ * | петел | 2:405 |
| кокошь | курица | 2:405 |
| кокошка | курица | 2:406 |
| кола | воз | 2:407 |
| колацъ | кол | 2:407 |
| коло | круг | 2:409 |
| колѣно | колено | 2:410 |
| конь | конь (лошадь) | 2:412 |
| коо | как | 2:416 |
| кора | кора | 2:418 |
| корабль | судно | 2:418 |
| корьенъ | корень | 2:419 |
| косса | волос | 2:424 |
| кость | кость | 2:424 |
| крава | корова | 2:431 |
| крадливацъ | тать (вор) | 2:432 |
| край | берег | 2:432 |
| красно | лепо | 2:432 |
| крвъ | кровь | 2:433 |
| кру | хлеб | 2:437 |
| крупа | град | 2:437 |
| кру́панъ | толст | 2:437 |
| крыти | скрыть (таить, спрятать) | 2:438 |
| крѣпость | сила | 2:438 |
| ктьй | дочь | 2:439 |
| кутя | дом | 2:472 |
| кухати | варить | 2:473 |
| лагакъ | легок | 3:3 |
| лагано | тихо | 3:3 |
| лагацакъ | легок | 3:4 |
| лакъ | легок | 3:8 |
| ла́катъ | локоть | 3:8 |
| ледъ | лед | 3:22 |
| ле́дя | спина | 3:23 |
| лежати | лечь (ложиться, лежать) | 3:23 |
| летьй | лечь (ложиться, лежать) | 3:31 |
| ливада | луг | 3:34 |
| ликъ | лицо | 3:36 |
| листье | листья | 3:40 |
| лити | лить | 3:41 |
| лице | лицо | 3:42 |
| лиштье | листья | 3:42 |
| ложитисе | лечь (ложиться, лежать) | 3:48 |
| лотро́ство | лень | 3:52 |
| лугъ | луг | 3:54 |
| лупа | шум | 3:58 |
| лупати | бить (ударить) | 3:58 |
| лупежъ | тать (вор) | 3:58 |
| льето | лето | 3:63 |
| лѣность | лень | 3:65 |
| лѣпо | хорошо | 3:65 |
| лѣпо | лепо | 3:65 |
| лѣсъ | лес | 3:65 |
| лѣто | год | 3:65 |
| любавъ | любовь | 3:66 |
| любити | любить (миловать) | 3:66 |
| люди | люди | 3:67 |
| майка | мать | 3:82 |
| малено | мало | 3:86 |
| мало | мало | 3:87 |
| мати | мать | 3:105 |
| ма́чакъ | кот | 3:110 |
| мачка | кот | 3:111 |
| медя | межа | 3:116 |
| мера | мера | 3:126 |
| месо | мясо | 3:129 |
| милованье | любовь | 3:139 |
| миловати | любить (миловать) | 3:139 |
| милоштя | любовь | 3:140 |
| мирисъ | обоняние | 3:145 |
| мирисанье | обоняние | 3:145 |
| младъ | молод | 3:153 |
| млеко | молоко | 3:153 |
| мльеко | молоко | 3:153 |
| могутьство | мочь | 3:156 |
| мокро | сыро | 3:159 |
| море | море | 3:164 |
| мо́ть | мочь | 3:167 |
| мува | муха | 3:172 |
| мужъ | муж | 3:173 |
| мука | труд | 3:175 |
| му́ня | молния | 3:180 |
| муха | муха | 3:185 |
| мы | мы | 3:189 |
| мышъ | мышь | 3:192 |
| мѣра | мера | 3:194 |
| мѣсецъ | месяц | 3:195 |
| на | над (на) | 3:200 |
| надъ | над (на) | 3:205 |
| найпрече | скоро | 3:208 |
| наконъ | после | 3:209 |
| натѣзанїе | брань | 3:219 |
| не | нет | 3:226 |
| небо | небо | 3:227 |
| незгода | беда | 3:231 |
| нива | пашня | 3:246 |
| нимъ | им | 3:252 |
| нима | им | 3:253 |
| ниско | низко | 3:258 |
| нїе | нет | 3:263 |
| нога | нога | 3:268 |
| ноздрве | ноздри | 3:269 |
| нокти | ногти | 3:271 |
| но́съ | нос | 3:274 |
| носити | носить | 3:275 |
| ноть | ночь | 3:275 |
| нутти | вот | 3:287 |
| нызоко | низко | 3:290 |
| оберви | брови | 3:310 |
| обонянїе | обоняние | 3:310 |
| образы | щеки | 3:310 |
| оброковати | ясти (есть, кушать) | 3:311 |
| обртно | живо | 3:311 |
| обручъ | круг | 3:311 |
| о́ванъ | баран | 3:311 |
| овасъ | овес | 3:311 |
| овде | здесь | 3:312 |
| овди | здесь | 3:312 |
| овдѣ | здесь | 3:312 |
| огань | огонь | 3:314 |
| огнище | очаг | 3:316 |
| оклопъ * | латы (древн. доспех) | 3:326 |
| око | глаз | 3:327 |
| околистъ | шар | 3:327 |
| ома | скоро | 3:335 |
| онъ | он | 3:338 |
| она | она | 3:340 |
| онамо | там | 3:341 |
| они | они | 3:344 |
| опако | худо | 3:350 |
| орати | пахать | 3:353 |
| осамъ | восемь | 3:359 |
| осетьянье | осязание | 3:359 |
| отацъ | отец | 3:362 |
| оштро | остро | 3:372 |
| пань | пень | 3:384 |
| парциръ * | латы (древн. доспех) | 3:387 |
| пара | пар | 3:389 |
| парчина | песок | 3:393 |
| па́съ | пояс | 3:393 |
| пасъ | собака | 3:394 |
| патка | утка | 3:396 |
| перо | перо | 3:410 |
| пе́рчинъ * | волос | 3:410 |
| песакъ | песок | 3:411 |
| петь | пять | 3:412 |
| пе́тао | петел | 3:412 |
| пипанье | осязание | 3:422 |
| пити | пить | 3:426 |
| планина | гора | 3:431 |
| пловка | утка | 3:433 |
| плоды | плоды | 3:433 |
| плугъ | соха | 3:434 |
| побѣда | победа | 3:437 |
| повѣтарце | воздух | 3:437 |
| подъ | под | 3:438 |
| пода | пол | 3:438 |
| пойди | иди (поди, ступай) | 3:440 |
| полагано | тихо | 3:441 |
| полако | тихо | 3:441 |
| поле | поле | 3:442 |
| поодъ | пол | 3:444 |
| посао | работа | 3:447 |
| послѣ | после | 3:447 |
| поясъ | пояс | 3:449 |
| пра | пыль | 3:450 |
| пра́малетье | весна | 3:451 |
| прасацъ * | свинья | 3:451 |
| прво | прежде | 3:452 |
| примити | взять (брать, имать, принять) | 3:454 |
| при́пека | жар | 3:454 |
| прїе | прежде | 3:454 |
| пролетье | весна | 3:454 |
| прсти | пальцы | 3:455 |
| псето | собака | 3:456 |
| птица | птица | 3:458 |
| пьевати | петь | 3:476 |
| пьевацъ | петел | 3:476 |
| пьети | петь | 3:476 |
| пѣсакъ | песок | 3:478 |
| работа | работа | 3:481 |
| радъ | рад | 3:482 |
| ра́дня | работа | 3:483 |
| ра́дьянье | родины | 3:483 |
| ражъ | рожь | 3:483 |
| ра́ло | соха | 3:485 |
| раме | плечо | 3:485 |
| растъ | дуб | 3:487 |
| рать | война | 3:487 |
| резати | резать | 3:493 |
| ро́гъ | рог | 3:503 |
| рожденье | родины | 3:505 |
| руйно | красно | 3:511 |
| рука | рука | 3:511 |
| рупа | дыра | 3:512 |
| руппа | ров | 3:512 |
| рыба | рыба | 3:514 |
| рѣка | река | 3:516 |
| рѣчь | слово | 3:516 |
| сагласїе | лад | 4:5 |
| сада | теперь (ныне) | 4:6 |
| садарь | теперь (ныне) | 4:6 |
| саединство | лад | 4:7 |
| санъ | сон | 4:16 |
| сарвъ | червь | 4:20 |
| свадба | брак | 4:28 |
| свиня | свинья | 4:29 |
| свѣсти | возить | 4:30 |
| свѣтъ | свет | 4:30 |
| се́гале | рожь | 4:33 |
| седамъ | семь | 4:34 |
| сестра | сестра | 4:47 |
| сетьи | резать | 4:47 |
| сикира | топор | 4:54 |
| сила | сила | 4:55 |
| сїати | сеять | 4:65 |
| складъ | лад | 4:70 |
| скоро | скоро | 4:71 |
| скотъ | зверь | 4:71 |
| скраппа | ров | 4:71 |
| скрыти | скрыть (спрятать, таить) | 4:72 |
| сласть | вкус | 4:74 |
| слово | слово | 4:75 |
| сложность | лад | 4:75 |
| слухъ | слух | 4:75 |
| смртъ | смерть | 4:78 |
| снага | сила | 4:78 |
| снѣгъ | снег | 4:79 |
| со | соль | 4:80 |
| спавати | спать | 4:93 |
| спати | спать | 4:93 |
| сребро | серебро | 4:96 |
| среченье | брань | 4:96 |
| срце | сердце | 4:97 |
| старъ | стар | 4:99 |
| стасъ | рост | 4:99 |
| сто | сто | 4:103 |
| стой | стой | 4:103 |
| стража | сторож | 4:104 |
| стражникъ | сторож | 4:104 |
| студенъ | стужа | 4:107 |
| сунце | солнце | 4:118 |
| счѣмъ | чем | 4:124 |
| съ кимъ | кем | 4:124 |
| сынъ | сын | 4:127 |
| сырово | сыро | 4:128 |
| сѣяти | сеять | 4:132 |
| тако | да | 4:153 |
| тамо | там | 4:158 |
| та́ть | тать (вор) | 4:170 |
| те́гъ | труд | 4:181 |
| тиӷо | тихо | 4:201 |
| тко | кто | 4:213 |
| тлѐ | пол | 4:216 |
| трава | трава | 4:237 |
| трбу | брюхо | 4:238 |
| трепавице | ресницы | 4:240 |
| треска | шум | 4:240 |
| три | три | 4:240 |
| трудъ | труд | 4:243 |
| трупъ | пень | 4:243 |
| ты | ты | 4:270 |
| тысутья | тысяча | 4:275 |
| у | во (в) | 4:288 |
| удадба | брак | 4:299 |
| ударити | бить (ударить) | 4:299 |
| удно | худо | 4:300 |
| узвишено | высоко | 4:304 |
| узе́ти | взять (брать, имать, принять) | 4:304 |
| уо | ухо | 4:329 |
| уреда | скоро | 4:335 |
| урле́канье | вопль | 4:336 |
| уста | рот | 4:340 |
| ута́ити | скрыть (спрятать, таить) | 4:343 |
| утва | утка | 4:343 |
| утроба | брюхо | 4:345 |
| хлѣбъ | хлеб | 4:414 |
| худно | худо | 4:428 |
| црвъ | червь | 4:455 |
| црлѣно | красно | 4:455 |
| црно | черно | 4:455 |
| чалъ | песок | 4:466 |
| чело | лоб | 4:476 |
| четыри | четыре | 4:480 |
| чимъ | чем | 4:485 |
| читтавъ | здоров | 4:488 |
| човекъ | человек | 4:491 |
| что | что | 4:495 |
| чуваръ | сторож | 4:496 |
| чувенье | слух | 4:496 |
| чудо | чудо | 4:497 |
| чьавелъ | гвоздь | 4:503 |
| чьаво | гвоздь | 4:503 |
| шесть | шесть | 4:519 |
| ширина | ширина | 4:525 |
| шїя | шея | 4:528 |
| што | что | 4:537 |
| що | что | 4:545 |
| ѣсти | ясти (есть, кушать) | 4:560 |
| юришъ | драка | 4:576 |
| ютро | утро | 4:578 |
| я | я | 4:581 |
| яе | яйцо | 4:586 |
| якъ | здоров | 4:589 |
| якно | как | 4:589 |
| яма | яма | 4:593 |
| я́рамъ | иго | 4:600 |
| я́руга | ров | 4:602 |
| я́укъ | вопль | 4:605 |
| яуканье | вопль | 4:605 |