хивинский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| авля | двор | 1:12 |
| агачь | дерево | 1:16 |
| агызъ | рот | 1:22 |
| адъ | имя | 1:23 |
| адямляръ | люди | 1:28 |
| ай | месяц | 1:32 |
| акь | бело | 1:40 |
| акарь | река | 1:41 |
| акрынь | тихо | 1:46 |
| алъ | рука | 1:49 |
| алла́а | бог | 1:54 |
| алмакь | взять (брать, принять, имать) | 1:56 |
| алть | под | 1:58 |
| алтунь | золото | 1:59 |
| алты | шесть | 1:60 |
| альчакь | низко | 1:61 |
| алянъ | лоб | 1:62 |
| амякъ | труд | 1:71 |
| ана | мать | 1:71 |
| анда | там | 1:77 |
| ансызь | без (кроме) | 1:85 |
| арка | спина | 1:102 |
| асманъ | небо | 1:110 |
| аста̀ | под | 1:113 |
| ать | конь (лошадь) | 1:116 |
| ата | отец | 1:116 |
| аувяль | прежде | 1:124 |
| ахшамь | ночь | 1:135 |
| ачмакь | скрыть (таить, спрятать) | 1:138 |
| ашамакь | ясти (есть, кушать) | 1:139 |
| ашубъ | буря | 1:141 |
| ая́къ | нога | 1:143 |
| аякларъ | ногти | 1:144 |
| балокь | рыба | 1:156 |
| балта̀ | топор | 1:157 |
| балчикь | глина | 1:158 |
| бангъ | голос | 1:159 |
| барь | есть (бывает) | 1:161 |
| барь | иди (поди, ступай) | 1:162 |
| барь | иго | 1:162 |
| бармакларъ | пальцы | 1:165 |
| башъ | голова | 1:171 |
| берь-ормакь | лад | 1:184 |
| бизлярь | мы | 1:191 |
| бирь | дай (давай) | 1:194 |
| бирь | один | 1:194 |
| бишь | пять | 1:198 |
| бїюкь | высоко | 1:201 |
| бога̀ | бык | 1:206 |
| бонда | здесь | 1:211 |
| боронь | прежде | 1:213 |
| бугь | пар | 1:225 |
| буга́съ | горло | 1:226 |
| бугдай | рожь | 1:226 |
| бузь | лед | 1:228 |
| буи | рост | 1:229 |
| буйнусь | рог | 1:229 |
| буларь | они | 1:230 |
| булутьагачи | дуб | 1:231 |
| бунда̀ | здесь | 1:232 |
| буру́нъ | нос | 1:235 |
| бурундиликляръ | ноздри | 1:236 |
| бутакь | сук | 1:237 |
| буу | пар | 1:238 |
| буюрукь | власть | 1:239 |
| былчракь | грязь | 1:241 |
| бяли | да | 1:245 |
| вакоть | время | 1:254 |
| ватыть | время | 1:255 |
| вая | или (либо) | 1:268 |
| вуларга | им | 1:319 |
| ӷава | воздух | 1:333 |
| газа | война | 1:337 |
| голь | бык | 1:407 |
| гузяль | лепо | 1:433 |
| ӷуморь | жизнь | 1:437 |
| гылля | жито | 1:447 |
| гяудалю | толст | 1:454 |
| дайра | круг | 2:6 |
| делъ | язык | 2:21 |
| джаба | латы (древн. доспех) | 2:29 |
| джафа | труд | 2:32 |
| джюкмякь | лить | 2:41 |
| дизъ | колено | 2:47 |
| дингисляръ | море | 2:49 |
| дири | живо | 2:51 |
| дири | кожа | 2:51 |
| диро̀ | кожа | 2:51 |
| дирсякъ | локоть | 2:51 |
| дирянликь | глубина | 2:51 |
| дишъ | зуб | 2:53 |
| долга | волны | 2:60 |
| до́нгось | свинья | 2:62 |
| донья | свет | 2:63 |
| дугурмакь | родины | 2:72 |
| дулу | град | 2:75 |
| дунья | свет | 2:76 |
| дюрть | четыре | 2:85 |
| дяликь | дыра | 2:86 |
| еди | семь | 2:100 |
| ель | ветер | 2:113 |
| ель | год | 2:114 |
| ерьсю́рмякь | пахать | 2:143 |
| ивь | дом | 2:200 |
| игенликь | пашня | 2:203 |
| ике | два | 2:212 |
| икмякь | сеять | 2:214 |
| иньликь | ширина | 2:232 |
| инякь | корова | 2:236 |
| иръ | брат | 2:238 |
| иръ | муж | 2:238 |
| иркякь-пшикь | кот | 2:241 |
| ирламакь | петь | 2:241 |
| иссиликь | жар | 2:247 |
| итъ | мясо | 2:249 |
| ить | собака | 2:250 |
| итмякь | хлеб | 2:253 |
| ихтїярь | власть | 2:257 |
| ичинда | во (в) | 2:259 |
| ичмякь | пить | 2:259 |
| ишь | работа | 2:260 |
| ишитмякликъ | слух | 2:261 |
| їуксуклыкь | высота | 2:277 |
| їю́нбашъ | плечо | 2:281 |
| каби | кора | 2:284 |
| кадакь | гвоздь | 2:289 |
| кадырга-балыгь | кит | 2:290 |
| казь | гусь | 2:291 |
| ка́зма | борона | 2:292 |
| казыкь | кол | 2:293 |
| кайда̀ | где | 2:294 |
| калдырымь | пол | 2:301 |
| калямь | перо | 2:305 |
| канъ | кровь | 2:309 |
| карь | снег | 2:319 |
| кара̀ | черно | 2:319 |
| карасингакь | муха | 2:321 |
| кардашъ | брат | 2:322 |
| каронъ | брюхо | 2:325 |
| карть | стар | 2:326 |
| карынъ | брюхо | 2:328 |
| касырга | вихрь | 2:331 |
| кача́нь | когда | 2:339 |
| кашляръ | брови | 2:341 |
| кембелянь | кем | 2:358 |
| керемять | чудо | 2:363 |
| кимьиля | кем | 2:375 |
| кирпикляръ | ресницы | 2:380 |
| кискинь | остро | 2:381 |
| кисмякь | резать | 2:382 |
| кича | ночь | 2:385 |
| кича | вечер | 2:385 |
| кичикь | мало | 2:385 |
| ковва́ть | сила | 2:397 |
| корть | червь | 2:422 |
| кочкарь | баран | 2:429 |
| кочкорокъ | крик | 2:429 |
| кошь | птица | 2:430 |
| кугарчинь | голубь | 2:444 |
| куинь | баран | 2:449 |
| кукулмяклыкъ | обоняние | 2:452 |
| кула́къ | ухо | 2:453 |
| кульустю́нлыкь | победа | 2:456 |
| кумь | песок | 2:457 |
| кумушь | серебро | 2:459 |
| куркулукь | беда | 2:465 |
| курю́лди | шум | 2:468 |
| курюшъ | зрение | 2:468 |
| куря | шар | 2:468 |
| кучь | мочь | 2:474 |
| кушакь | пояс | 2:476 |
| кши | человек | 2:479 |
| кызъ | дева | 2:481 |
| кызъ-кардашъ | сестра | 2:482 |
| кызыль | красно | 2:482 |
| кырь | поле | 2:485 |
| кысъ | дочь | 2:487 |
| кюзъ | глаз | 2:492 |
| кю́кь | корень | 2:493 |
| кю́нь | день | 2:494 |
| кю́ндозь | день | 2:494 |
| кю́ндя | соха | 2:495 |
| кюняшъ | солнце | 2:495 |
| кючь | сила | 2:496 |
| кягилликь | лень | 2:497 |
| кяди | кот | 2:497 |
| кямя | судно | 2:498 |
| кяндь | пашня | 2:498 |
| кянджъ-угланъ | мальчик | 2:498 |
| кяняри | берег | 2:498 |
| ляззятъ | вкус | 3:70 |
| ма | вот | 3:72 |
| мавлудь | родины | 3:74 |
| мала̀ | борона | 3:85 |
| манлой | лоб | 3:94 |
| мошкюль | иго | 3:169 |
| муїонъ | шея | 3:174 |
| мурдарь | дурно | 3:181 |
| мямь | я | 3:198 |
| никахь | брак | 3:249 |
| ничикь | как | 3:261 |
| ня | что | 3:301 |
| нябелянь | чем | 3:301 |
| нягянь | кит | 3:303 |
| няиля | чем | 3:303 |
| нячикь | как | 3:307 |
| оглу | сын | 3:316 |
| омурь | жизнь | 3:338 |
| онь | десять | 3:340 |
| пширмякь | варить | 3:472 |
| сабань | соха | 4:2 |
| савашчи | воин | 4:3 |
| сагь | здоров | 4:4 |
| сакалъ | борода | 4:10 |
| саклайчи | сторож | 4:11 |
| салхонь | стужа | 4:14 |
| сачъ | волос | 4:27 |
| сигись | восемь | 4:52 |
| сизлярь | вы | 4:53 |
| сого́рь | корова | 4:82 |
| сока̀ | соха | 4:83 |
| соло | овес | 4:86 |
| сонь | после | 4:87 |
| соча́нь | мышь | 4:92 |
| су | вода | 4:108 |
| су | река | 4:108 |
| сувукь | стужа | 4:110 |
| сугушь | драка | 4:111 |
| сулу | дух | 4:115 |
| сунгь | после | 4:117 |
| сызлау | боль | 4:126 |
| сю́вь | любовь | 4:132 |
| сю́вякъ | кость | 4:133 |
| сюзъ | слово | 4:134 |
| сю́тъ | молоко | 4:137 |
| сявмякь | любить (миловать) | 4:139 |
| сянь | ты | 4:140 |
| тавокь | курица | 4:145 |
| тагь | гора | 4:146 |
| тагамлярь | яствы | 4:146 |
| тагь-дю́паси | холм | 4:147 |
| тангъ | утро | 4:160 |
| тату | лад | 4:172 |
| таукь | курица | 4:173 |
| ташь | камень | 4:176 |
| ташимакь | возить | 4:176 |
| тигирякъ | круг | 4:201 |
| тизь | скоро | 4:202 |
| тишъ | зуб | 4:210 |
| токусь | девять | 4:225 |
| топъ | шар | 4:231 |
| топракь | земля | 4:231 |
| тре | живо | 4:239 |
| тузь | пыль | 4:251 |
| тузь | соль | 4:251 |
| туй | брак | 4:252 |
| тукунышъ | осязание | 4:253 |
| тумрукь | пень | 4:257 |
| турь | стой | 4:260 |
| турко | очаг | 4:261 |
| тякня | кад | 4:286 |
| угры | тать (вор) | 4:298 |
| угузь | бык | 4:298 |
| угулъ | дитя | 4:298 |
| удь | огонь | 4:299 |
| узунлукь | длина | 4:305 |
| узюмь | виноград | 4:305 |
| уль | он | 4:311 |
| уль | она | 4:312 |
| улугь | велико | 4:316 |
| ульчау | мера | 4:317 |
| улю́мь | смерть | 4:318 |
| умусъ | плечо | 4:321 |
| урдя́кь | утка | 4:334 |
| урлукь | плоды | 4:336 |
| урмакь | бить (ударить) | 4:336 |
| урмань | лес | 4:337 |
| усти | над (на) | 4:341 |
| уть | трава | 4:342 |
| учь | три | 4:349 |
| уюку | сон | 4:352 |
| фуганъ | вопль | 4:381 |
| фурьядъ | вопль | 4:384 |
| хавли | двор | 4:388 |
| хайвань | зверь | 4:391 |
| хаирь | хорошо | 4:391 |
| хайрь | благ | 4:392 |
| хамирь | вино | 4:395 |
| хандакь | ров | 4:397 |
| хатунъ | жена | 4:401 |
| хошьвакть | рад | 4:425 |
| хурусь | петел | 4:434 |
| хѣбинь | муха | 4:439 |
| чагиришъ | крик | 4:465 |
| чаирь | луг | 4:466 |
| чакишь | брань | 4:466 |
| чи | сыро | 4:482 |
| чидь | межа | 4:483 |
| чогь | жар | 4:492 |
| чукурь | яма | 4:498 |
| чю́курь-ерь | долина | 4:504 |
| шагярь | город | 4:508 |
| шимди | теперь (ныне) | 4:524 |
| шинь | рад | 4:524 |
| шоль | вот | 4:532 |
| шугля | луч | 4:538 |
| шузамакь | теперь (ныне) | 4:538 |
| ѣнгиль | легок | 4:558 |
| ѣрь | земля | 4:559 |
| юзъ | лицо | 4:567 |
| юкь | нет | 4:569 |
| юкламакь | спать | 4:569 |
| юлдузь | звезда | 4:570 |
| юморта̀ | яйцо | 4:572 |
| юрь | воз | 4:575 |
| юртмякь | носить | 4:576 |
| юря́къ | сердце | 4:577 |
| ягмурь | дождь | 4:585 |
| яй | лето | 4:587 |
| ялинь | молния | 4:592 |
| янгакларъ | щеки | 4:596 |
| япракларь | листья | 4:599 |
| ярамазлыкь | зло | 4:600 |
| ярома́зь | худо | 4:601 |
| ятурга | лечь (ложиться, лежать) | 4:604 |
| яхудь | или (либо) | 4:606 |
| яхши | добро | 4:606 |
| яшь | молод | 4:607 |
| яшиль | зелено | 4:608 |
| яшилликь | зелень | 4:608 |