эрзо-шотландский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| авгавъ | беда | 1:10 |
| агаидъ | лицо | 1:14 |
| агшо | вот | 1:22 |
| адӷасъ | добро | 1:24 |
| ажадъ | поле | 1:29 |
| азяндъ | над (на) | 1:31 |
| аидъ | остро | 1:33 |
| аимсаиръ | время | 1:36 |
| аинъ | зло | 1:36 |
| аирде | высота | 1:37 |
| аллуйнъ | лето | 1:56 |
| амӷаимъ | река | 1:65 |
| амӷра | добро | 1:66 |
| амханъ | труд | 1:70 |
| амЁахъ | шея | 1:71 |
| анамъ | жизнь | 1:73 |
| анимъ | имя | 1:80 |
| аннъдейгъ | после | 1:83 |
| анизинъ | там | 1:83 |
| анънїу | теперь (ныне) | 1:83 |
| аннсидъ | там | 1:84 |
| аннъшо | здесь | 1:84 |
| анойсъ | теперь (ныне) | 1:84 |
| анрадъ | буря | 1:85 |
| анродъ | беда | 1:85 |
| аодане | лоб | 1:89 |
| аозда | стар | 1:90 |
| аръ | над (на) | 1:94 |
| аранъ | хлеб | 1:96 |
| арланъ | высота | 1:99 |
| арфа | стар | 1:107 |
| асвонъ | над (на) | 1:109 |
| ата | есть (бывает) | 1:116 |
| ахадъ | пашня | 1:132 |
| ахаръ | остро | 1:132 |
| аѳеръ | отец | 1:144 |
| ба | добро | 1:145 |
| багъ | драка | 1:147 |
| бадалъ | скоро | 1:149 |
| баинне | молоко | 1:151 |
| баллъ | шар | 1:156 |
| банъ | бело | 1:159 |
| басъ | смерть | 1:167 |
| бвине | когда | 1:172 |
| беагъ | мало | 1:173 |
| беантянъ | осязание | 1:173 |
| беаѳа | жизнь | 1:174 |
| бейннъ | гора | 1:177 |
| бейрамь | взять (брать, принять, имать) | 1:177 |
| бейрамь | носить | 1:177 |
| беннуихтъ | благ | 1:181 |
| бео̀ | живо | 1:181 |
| бео | скоро | 1:181 |
| беодӷа | живо | 1:181 |
| биллигъ | листья | 1:192 |
| бистойгъ | червь | 1:196 |
| битехъ | зверь | 1:196 |
| бїондӷере | виноград | 1:201 |
| бїоѳедъ | кад | 1:201 |
| бласъ | вкус | 1:202 |
| бледӷежамъ | ров | 1:203 |
| блїагӷанъ | год | 1:204 |
| бо | корова | 1:205 |
| боладъ | обоняние | 1:209 |
| болгъ | брюхо | 1:210 |
| болтражъ | обоняние | 1:210 |
| боръ | велико | 1:212 |
| боу | корова | 1:214 |
| бохтъ | низко | 1:215 |
| браѳеръ | брат | 1:218 |
| брїадӷъ | глина | 1:221 |
| брїаѳаръ | слово | 1:221 |
| броя́съ | велико | 1:222 |
| бруанъ | красно | 1:222 |
| бруэхъ | межа | 1:222 |
| бруидӷамъ | шум | 1:222 |
| бруйдӷамь | варить | 1:222 |
| брюдгинъ | брань | 1:223 |
| буаидъ | победа | 1:224 |
| бунъ | пень | 1:232 |
| бъинфозда | жена | 1:240 |
| бьэтянъ | яствы | 1:242 |
| бьеулъ | рот | 1:242 |
| бьру | брюхо | 1:242 |
| бья-анъ-вяръ | когда | 1:242 |
| бьядъ | яствы | 1:242 |
| бюалемь | бить (ударить) | 1:244 |
| бялъ | город | 1:245 |
| бялморъ | город | 1:246 |
| бярбӷамь | варить | 1:246 |
| ввидъ | под | 1:270 |
| ввяръ | теперь (ныне) | 1:270 |
| вїонъ | вино | 1:300 |
| габӷамь | взять (брать, принять, имать) | 1:332 |
| гавь | иди (поди, ступай) | 1:333 |
| гаданъ | голос | 1:336 |
| ӷанъ | без (кроме) | 1:347 |
| ганкамӷъ | песок | 1:349 |
| ӷаоданъ | стужа | 1:350 |
| гаонъ | любовь | 1:350 |
| гаотъ | ветер | 1:350 |
| гаотжуартенъ | вихрь | 1:350 |
| гаѳанъ | луч | 1:360 |
| геэдӷъ | гусь | 1:369 |
| гибӷитъ | долина | 1:384 |
| глакамь | взять (брать, принять, имать) | 1:397 |
| глаодъ | крик | 1:397 |
| гласъ | зелено | 1:397 |
| гле | хорошо | 1:398 |
| гле | лепо | 1:398 |
| глїанъ | долина | 1:398 |
| глунъ | колено | 1:399 |
| гоиртисъ | боль | 1:406 |
| горьэнисъ | рад | 1:413 |
| ӷрадингамь | любить (миловать) | 1:419 |
| граидъ | любовь | 1:420 |
| грамӷридӷъ | зима | 1:420 |
| грїанъ | солнце | 1:423 |
| грїандеатахъ | пар | 1:423 |
| груядъ | щеки | 1:426 |
| гуанахъ | легок | 1:428 |
| гуйлянамь | носить | 1:433 |
| гуирме | зелено | 1:434 |
| гула | плечо | 1:435 |
| ӷунъ | один | 1:438 |
| гъуллянъ | мальчик | 1:446 |
| гябьдяхъ | высоко | 1:453 |
| гялъ | бело | 1:454 |
| гярдъ | сторож | 1:454 |
| гяррамь | резать | 1:454 |
| да̀ | добро | 2:1 |
| дайллегеанъ | листья | 2:6 |
| даоине | люди | 2:10 |
| дарахъ | дуб | 2:10 |
| деаланахъ | молния | 2:16 |
| деэргенъ | муха | 2:19 |
| дейгъ | лед | 2:20 |
| дейхъ | десять | 2:20 |
| деннахъ | пыль | 2:24 |
| диблицъ | низко | 2:45 |
| дїа | бог | 2:53 |
| дїойсъ | высоко | 2:55 |
| до | кто | 2:57 |
| доимӷанъ | глубина | 2:59 |
| доиртамь | лить | 2:59 |
| доннадъ | дурно | 2:63 |
| дорасъ | дверь | 2:64 |
| драймъ | спина | 2:67 |
| дрохъ | зло | 2:69 |
| дрохъ | дурно | 2:69 |
| друимъ | спина | 2:69 |
| дубь | черно | 2:71 |
| дуине | человек | 2:74 |
| дуслахъ | пыль | 2:78 |
| дья | два | 2:82 |
| дѣмъ | бык | 2:84 |
| дюламь | пить | 2:85 |
| дяръ | благ | 2:86 |
| дяргъ | красно | 2:86 |
| э | он | 2:87 |
| эве | она | 2:92 |
| эдӷеркъ | рог | 2:99 |
| ээнъ | птица | 2:102 |
| ээхъ | конь (лошадь) | 2:102 |
| эйгъ | лед | 2:105 |
| эидӷамъ | вопль | 2:106 |
| элдъ | иди (поди, ступай) | 2:115 |
| эмъ | сыро | 2:121 |
| эннъ | во (в) | 2:129 |
| эръ | прежде | 2:136 |
| эранъ | теперь (ныне) | 2:137 |
| эрвӷефъ | жито | 2:137 |
| эргъ | велико | 2:138 |
| эргедъ | серебро | 2:138 |
| эрмсъ | после | 2:141 |
| эртусъ | прежде | 2:143 |
| эсгорвядъ | родины | 2:146 |
| этромъ | легок | 2:153 |
| зладуйге | тать (вор) | 2:188 |
| имти | иди (поди, ступай) | 2:225 |
| иннъ | во (в) | 2:232 |
| ись-э | да | 2:244 |
| ита | есть (бывает) | 2:250 |
| итӷамъ | ясти (есть, кушать) | 2:251 |
| їонга | ногти | 2:274 |
| їорадъ | рост | 2:275 |
| кадъ | драка | 2:288 |
| каиртъ | кора | 2:295 |
| каллондъ | шум | 2:303 |
| канамь | петь | 2:310 |
| карамь | любить (миловать) | 2:321 |
| квадъ | скоро | 2:343 |
| ке́адъ | сто | 2:349 |
| кеэркъ | курица | 2:352 |
| кейламь | скрыть (таить, спрятать) | 2:353 |
| кейтяръ | четыре | 2:354 |
| келуменъ | голубь | 2:357 |
| кернъ | воз | 2:364 |
| кертъ | воз | 2:364 |
| кетъ | кот | 2:366 |
| кїармаръ | как | 2:387 |
| кїодвре | чем | 2:389 |
| кїонна | как | 2:389 |
| кладахъ | берег | 2:390 |
| клажъ | камень | 2:390 |
| клеите | перо | 2:391 |
| клохь | град | 2:392 |
| клуазе | ухо | 2:393 |
| кнаиѳъ | кость | 2:394 |
| кноканъ | холм | 2:395 |
| кодалъ | сон | 2:400 |
| кодаламь | спать | 2:400 |
| кодегъ | война | 2:400 |
| койгъ | пять | 2:402 |
| койлехъ | петел | 2:403 |
| коирце | овес | 2:403 |
| коломъ | голубь | 2:409 |
| комруй | драка | 2:412 |
| ко́рдадъ | лад | 2:419 |
| корсе | берег | 2:422 |
| краобъ | дерево | 2:432 |
| крен-эруйръ | соха | 2:434 |
| крїодъ | сердца | 2:436 |
| крїосъ | пояс | 2:436 |
| кроицинъ | кожа | 2:436 |
| круиннеогъ | круг | 2:437 |
| куйгъ | пять | 2:449 |
| куинъ | благ | 2:449 |
| ку́ингъ | иго | 2:449 |
| куйрамь | сеять | 2:450 |
| къайте | где | 2:480 |
| кянтръ | сто | 2:498 |
| ла | день | 3:1 |
| лаидраждъ | власть | 3:6 |
| латдяръ | победа | 3:15 |
| леадъ | ширина | 3:19 |
| леана | луг | 3:19 |
| лейшъ | лень | 3:26 |
| лехъ | утка | 3:32 |
| лешинъ | им | 3:33 |
| либъ | свет | 3:33 |
| литиранъ | кол | 3:41 |
| лїосъ | свет | 3:44 |
| ло̀ | день | 3:45 |
| лонгъ | судно | 3:49 |
| луанъ | месяц | 3:54 |
| луидъ | трава | 3:55 |
| лу́ирикъ | латы (древн. доспех) | 3:55 |
| лухъ | мышь | 3:59 |
| льонъ | рад | 3:63 |
| лягӷамь | лить | 3:70 |
| лядӷимь | лечь (ложиться, лежать) | 3:70 |
| лямъ | рука | 3:70 |
| магъ | пашня | 3:75 |
| мадинъ | утро | 3:79 |
| маидъ | благ | 3:81 |
| майдъ | хорошо | 3:81 |
| майдъ | добро | 3:81 |
| маллъ | тихо | 3:87 |
| махдъ | сын | 3:109 |
| маѳеръ | мать | 3:112 |
| ме | я | 3:113 |
| меаканъ | корень | 3:113 |
| меасъ | плоды | 3:114 |
| меддедъ | собака | 3:115 |
| менгленъ | сук | 3:123 |
| меойръ | пальцы | 3:125 |
| мертъ | корова | 3:128 |
| миле | тысяча | 3:138 |
| милидь | воин | 3:138 |
| минъ | благ | 3:141 |
| мирлячъ | тать (вор) | 3:145 |
| мисойръ | мера | 3:147 |
| мїозгъ | зло | 3:152 |
| мїоръ | зло | 3:152 |
| моръ | велико | 3:163 |
| мосъ | свинья | 3:166 |
| муинелъ | шея | 3:174 |
| мукмора | кит | 3:175 |
| мякрядъ | молод | 3:198 |
| мялдье | брови | 3:198 |
| мялле-ре | кем | 3:198 |
| мяхяръ | драка | 3:199 |
| наойдъ | девять | 3:215 |
| наойдьеханъ | дитя | 3:215 |
| неаръ | мочь | 3:227 |
| неонганъ | дочь | 3:240 |
| ни | нет | 3:245 |
| но | или (либо) | 3:267 |
| нохъ | кто | 3:276 |
| обаиръ | работа | 3:309 |
| оганъ | молод | 3:314 |
| оидже | ночь | 3:322 |
| ойрѳире | берег | 3:323 |
| олъ | худо | 3:330 |
| оламь | пить | 3:331 |
| оле | дурно | 3:332 |
| оръ | золото | 3:351 |
| ордъ | высоко | 3:354 |
| пабӷяль | пол | 3:375 |
| пеанъ | перо | 3:401 |
| пеанъ | боль | 3:401 |
| пелъ | ноздри | 3:404 |
| полъ | грязь | 3:441 |
| поллъ | яма | 3:442 |
| посадъ | брак | 3:447 |
| проннямь | бить (ударить) | 3:455 |
| ра | дай (давай) | 3:481 |
| радӷаркъ | зрение | 3:483 |
| рамӷаръ | толст | 3:485 |
| ре | месяц | 3:491 |
| рээъ | баран | 3:493 |
| реѳленъ | поле | 3:496 |
| ринналъ | звезда | 3:499 |
| рой | прежде | 3:505 |
| руадъ | красно | 3:509 |
| рута | баран | 3:513 |
| рюзге | брови | 3:517 |
| салаинъ | соль | 4:12 |
| салакаръ | грязь | 4:12 |
| самӷрадгъ | лето | 4:15 |
| саогалъ | жизнь | 4:19 |
| саоръ | низко | 4:19 |
| се | есть (бывает) | 4:31 |
| се | он | 4:31 |
| сеагель | рожь | 4:31 |
| сеалладъ | зрение | 4:31 |
| сеанъ | стар | 4:32 |
| сеаркамь | любить (миловать) | 4:32 |
| сеаркле | круг | 4:32 |
| сегедеръ | воин | 4:33 |
| сейнамь | петь | 4:35 |
| селхвирамь | сеять | 4:38 |
| сибъ | вы | 4:50 |
| синъ | мы | 4:57 |
| синнъ | после | 4:59 |
| синне | мы | 4:59 |
| сись | стой | 4:62 |
| сїонъ | стар | 4:66 |
| сїоннъ | бело | 4:66 |
| скеиѳаиндъ | перо | 4:69 |
| скорнанъ | горло | 4:71 |
| сланъ | здоров | 4:73 |
| сляӷахъ | тихо | 4:76 |
| слякяремь | бить (ударить) | 4:76 |
| снеагдъ | град | 4:79 |
| снеахда | снег | 4:79 |
| солусъ | свет | 4:86 |
| спїоннадъ | сила | 4:95 |
| спїорадъ | дух | 4:95 |
| ста | стой | 4:97 |
| стоирмъ | буря | 4:103 |
| стридъ | брань | 4:105 |
| стюрань | возить | 4:107 |
| суанъ | сон | 4:109 |
| суанамь | спать | 4:109 |
| суиллинъ | глаз | 4:113 |
| су́лъ | ресницы | 4:114 |
| сядь | да | 4:140 |
| сяртясгамь | резать | 4:141 |
| табодъ | брань | 4:144 |
| таигеръ | воздух | 4:150 |
| таиладъ | воздух | 4:151 |
| таишъ | сыро | 4:151 |
| таламъ | земля | 4:155 |
| таръ | над (на) | 4:165 |
| терненхъ | гром | 4:167 |
| теа | иди (поди, ступай) | 4:179 |
| теаррахъ | весна | 4:180 |
| теасъ | жар | 4:180 |
| тедӷетъ | тать (вор) | 4:182 |
| теидӷамъ | смерть | 4:183 |
| тейне | огонь | 4:183 |
| тейнтейнь | очаг | 4:183 |
| телле | двор | 4:186 |
| тенгадъ | язык | 4:189 |
| теренгъ | гвоздь | 4:193 |
| тзронъ | нос | 4:199 |
| тигӷъ | дом | 4:200 |
| тигморъ | двор | 4:201 |
| тїукь | толст | 4:212 |
| томанъ | холм | 4:227 |
| торунъ | гром | 4:233 |
| тохтъ | восемь | 4:236 |
| трайгъ | нога | 4:237 |
| три | три | 4:240 |
| тро́мъ | велико | 4:242 |
| трябӷа | возить | 4:244 |
| трябӷамь | пахать | 4:244 |
| ту | дай (давай) | 4:245 |
| ту | ты | 4:245 |
| туэдъ | топор | 4:250 |
| тулахъ | холм | 4:254 |
| уаллахъ | легок | 4:290 |
| убӷъ | яйцо | 4:294 |
| уизге | вода | 4:306 |
| уйланъ | локоть | 4:306 |
| уине | время | 4:307 |
| уръ | зелено | 4:332 |
| урларъ | пол | 4:336 |
| урлеръ | двор | 4:336 |
| уянъ | зелено | 4:353 |
| фаирже | море | 4:355 |
| файрже | волны | 4:355 |
| фалланъ | здоров | 4:357 |
| фаралань | возить | 4:358 |
| фарбӷали-на | ресницы | 4:358 |
| феарѳуинъ | дождь | 4:361 |
| феискайръ | вечер | 4:362 |
| феойлъ | мясо | 4:363 |
| ферпозда | муж | 4:365 |
| ферунъ | пашня | 4:365 |
| феухъ | вот | 4:366 |
| фїакулъ | зуб | 4:370 |
| фїоѳъ | лес | 4:371 |
| фїуѳаръ | сестра | 4:371 |
| фляѳеньнясь | небо | 4:373 |
| фо | под | 4:373 |
| фобӷаиръ | осень | 4:373 |
| фолинхамь | скрыть (спрятать, таить) | 4:375 |
| фоллъ | яма | 4:375 |
| фолтъ | волос | 4:375 |
| форъ | прежде | 4:375 |
| фоунъ | волны | 4:377 |
| фрециданъ | сторож | 4:378 |
| фуилъ | кровь | 4:382 |
| фукулю | слово | 4:382 |
| фюарадъ | стужа | 4:386 |
| фярнъ | хорошо | 4:386 |
| хлаиодажъ | слух | 4:413 |
| хо | нет | 4:415 |
| чаиллегъ | дева | 4:465 |
| ченъ | голова | 4:477 |
| чїодъ | что | 4:490 |
| шомяръ | тать (вор) | 4:533 |
| шя | шесть | 4:544 |
| шяхтъ | семь | 4:544 |
| ѣуръ | остро | 4:561 |
| юзалъ | низко | 4:567 |
| юзамъ | ясти (есть, кушать) | 4:567 |
| юллъ | дыра | 4:571 |
| юнга́дъ | чудо | 4:573 |
| ядъ | длина | 4:586 |
| ядъ | они | 4:586 |
| ясь | рост | 4:602 |
| ясгъ | рыба | 4:602 |
| ѳеусогъ | борода | 4:611 |