делаварский в северной Америке
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абоне | хлеб | 1:6 |
| абтонневоаганъ | слово | 1:7 |
| авнаӷъ | мать | 1:12 |
| авола | любовь | 1:12 |
| авоссагаме | небо | 1:12 |
| айандъ | камень | 1:32 |
| акайкункъ | ширина | 1:41 |
| акастала | воздух | 1:41 |
| аква | жена | 1:42 |
| аквадидъ | дева | 1:42 |
| акваконкгунъ | шея | 1:42 |
| алабачеи | утро | 1:49 |
| аламасаго | идти | 1:50 |
| алпангалла | беда | 1:58 |
| алумъ | собака | 1:60 |
| амемикъ | голубь | 1:66 |
| амименсъ | дитя | 1:67 |
| анггелнъ | смерть | 1:74 |
| анкалуоганъ | смерть | 1:80 |
| ас-кус-ква | зелень | 1:110 |
| ас-кус-квеко.тъ | зелено | 1:110 |
| ассеода | дверь | 1:112 |
| ассюви | петь | 1:112 |
| ачвоелдовоеганъ | любовь | 1:137 |
| ачпоенъ | хлеб | 1:138 |
| ачсенъ | камень | 1:138 |
| бадан'а | победа | 1:149 |
| баменостинъ | брань | 1:159 |
| батамавосъ | бог | 1:168 |
| биӷъ | вода | 1:189 |
| богвасъ | мышь | 1:206 |
| вагасуллъ | ногти | 1:248 |
| вайедженоккутъ | дождь | 1:251 |
| вайемкватинто | долина | 1:251 |
| вайлаӷаонъ | пар | 1:252 |
| вайлетъ | хорошо | 1:252 |
| вайнакулъ | пальцы | 1:252 |
| вайсевикъ | зелено | 1:252 |
| вайтъ | рот | 1:253 |
| вайталамаканулъ | плечо | 1:253 |
| вакейонъ | шум | 1:254 |
| васидъ | нога | 1:264 |
| васканъ | молод | 1:264 |
| в1ди | сердце | 1:271 |
| вегджю | ноздри | 1:272 |
| вейль | голова | 1:274 |
| вейла | сердце | 1:274 |
| вейнъ | вино | 1:274 |
| вейтани | взять (брать, принять, имать) | 1:274 |
| вейтаокъ | ухо | 1:274 |
| вейбюѳсъ | яства | 1:275 |
| векалавоаганъ | брак | 1:275 |
| векейонъ | нос | 1:275 |
| веламулсо | хорошо | 1:276 |
| веланкдовоаганъ | лад | 1:276 |
| ве́-та-о.к-ко. | ухо | 1:282 |
| викгъваумъ | дом | 1:288 |
| вилъ | голова | 1:288 |
| виланюе | язык | 1:289 |
| ви.л-ле-ли.ссу | лепо | 1:289 |
| ви́ллетъ | хорошо | 1:289 |
| ви́-ни | снег | 1:291 |
| випилалдъ | зубы | 1:293 |
| випококве | дуб | 1:293 |
| вискингъ | глаза | 1:295 |
| вискмгогюнъ | лицо | 1:295 |
| витунаакъ | борода | 1:297 |
| ви-ту-ни | борода | 1:297 |
| вїовамъ | дом | 1:300 |
| вї-ю́съ | яства | 1:300 |
| вогюнъ | кость | 1:303 |
| воэкисалъ | кора | 1:304 |
| воэнинеджонгесъ | конь (лошадь) | 1:304 |
| воэпанне | утро | 1:304 |
| воэпеу | бело | 1:304 |
| вондеу | варить | 1:310 |
| вуллитъ | хорошо | 1:319 |
| вуллитъ | добро | 1:319 |
| вшиллавиме́нъ | человек | 1:322 |
| га.ӷ'-ӷи́зъ | мать | 1:334 |
| гагиӷаканъ | поле | 1:335 |
| ӷаджитатинкъ | под | 1:336 |
| ӷакесъ | спина | 1:340 |
| гакингату | лечь (ложиться, лежать) | 1:340 |
| ӷаккиӷаканъ | поле | 1:340 |
| ӷаккы | земля | 1:341 |
| ӷаккынгъ | низко | 1:341 |
| ӷаппакалонъ | буря | 1:350 |
| ӷасъ | кожа | 1:355 |
| ӷа.с_-квимъ | рожь | 1:355 |
| ӷау.шъ | восемь | 1:359 |
| ӷекингъ | город | 1:372 |
| ӷиквепи | море | 1:386 |
| ӷикви | велико | 1:386 |
| ӷиккей | стар | 1:386 |
| ӷи.нг'-гви | велико | 1:389 |
| ӷинг'-гви-со-ки-ма | бог | 1:389 |
| ӷиттавакъ | ухо | 1:392 |
| ӷитукъ | дерево | 1:392 |
| гоашааллъ | сук (ветвь) | 1:402 |
| гобаколлъ | листья | 1:402 |
| ӷобогюнъ | спина | 1:402 |
| ӷогкей | земля | 1:403 |
| гои | бык | 1:405 |
| ӷоквататинкъ | над (на) | 1:406 |
| ӷоквейї.онгъ | тихо | 1:406 |
| ӷомакве | червь | 1:409 |
| ӷо́-пик_-кво.нъ | плечо | 1:411 |
| гуенъ | лед | 1:432 |
| ӷукингъ | утро (заря) | 1:434 |
| гунакватъ | высоко | 1:438 |
| ӷу.н_-ги.л-ла | смерть | 1:438 |
| ӷу-те́й-ѝ | сердце | 1:444 |
| ӷюва | стар | 1:451 |
| гулъ | золото | 1:452 |
| гютко | колено | 1:453 |
| даӷоела | любить (миловать) | 2:4 |
| данейнени | как | 2:9 |
| джигенджи | когда | 2:35 |
| джикаквинасу | борона | 2:36 |
| джитанасодженъ | сила | 2:37 |
| дуквамъ | сестра | 2:74 |
| дунъ | рот | 2:75 |
| дупаловино | воин | 2:76 |
| дупалувугенъ | война | 2:76 |
| эккулы | скоро | 2:110 |
| эллу́цесъ | стар | 2:118 |
| ка́-ви́лъ | спать | 2:286 |
| ка-га́ккъ | гусь | 2:287 |
| кадававоагенъ | петь | 2:289 |
| ка́й-ку | что | 2:294 |
| каламаписсунъ | пояс | 2:301 |
| канаментъ | носить | 2:310 |
| катошъ | шесть | 2:333 |
| каувей | сон | 2:335 |
| каувинъ | спать | 2:335 |
| каувїоганъ | спать | 2:335 |
| кауӷокъ | гусь | 2:336 |
| качто.ннъ | год | 2:340 |
| кашаӷанъ | ветер | 2:340 |
| кашаладамуганъ | чудо | 2:340 |
| кашата | жар | 2:340 |
| каши | велико | 2:340 |
| кваашаси | мера | 2:343 |
| квадаганъ | горло | 2:343 |
| кванако | высоко | 2:344 |
| кваналакатъ | глубина | 2:344 |
| кве-на́кс-су | высоко | 2:345 |
| квиквасъ | свинья | 2:346 |
| квиквикома | утка | 2:346 |
| кви-кви́ягу.мъ | утка | 2:346 |
| квит-тва-ѳин-на | сто | 2:346 |
| квоскосъ | свинья | 2:347 |
| кейӷазо | резать | 2:353 |
| кейни | остро | 2:353 |
| кейсю | день | 2:354 |
| кейта | вы | 2:354 |
| кейтатеннанкъ | гора | 2:354 |
| кейшокофъ | месяц | 2:354 |
| кен-ноч-квикъ | высоко | 2:360 |
| ки | вы | 2:369 |
| ки́н-до-ве | петь | 2:377 |
| ки́с-ку | день | 2:382 |
| к'и-ша.ӷ-ӷу.нъ | ветер | 2:386 |
| кишаламокоатъ | бог | 2:386 |
| кишку | день | 2:386 |
| кишучъ | солнце | 2:387 |
| кишуччочки | месяц | 2:387 |
| коӷанъ | да | 2:398 |
| ко́-ӷо.нъ | да | 2:399 |
| ко́-ла́-мен-би́-се.нъ | пояс | 2:407 |
| коти | один | 2:426 |
| кутенъ | год | 2:471 |
| ку́т-то.шъ | шесть | 2:472 |
| кшуачӷанъ | ветер | 2:479 |
| лавокелуэ | лоб | 3:3 |
| лагеӷесуи | соха | 3:4 |
| лайлаӷеогонъ | жизнь | 3:7 |
| лангганъ | легок | 3:12 |
| лано | человек | 3:13 |
| леваоганъ | слово | 3:20 |
| лекау | песок | 3:26 |
| леконъ | песок | 3:26 |
| ленъ-невъ | человек | 3:29 |
| ленно | муж | 3:29 |
| лечеванъ | воздух | 3:33 |
| ливейогенъ | голос | 3:34 |
| ли́т-та | нога | 3:41 |
| ловесовокенъ | имя | 3:46 |
| ловїо | ночь | 3:46 |
| локвека | вечер | 3:48 |
| лугачтулъ | носить | 3:54 |
| мааскикволлъ | трава | 3:74 |
| мадакаоганъ | брань | 3:78 |
| майкана | собака | 3:82 |
| майлеси | обоняние | 3:82 |
| массенеси | осязание | 3:102 |
| ма́ш-ӷи.ккъ | зло | 3:104 |
| матте | нет | 3:106 |
| маттемулсо | худо | 3:107 |
| маттесои | зло | 3:107 |
| ма́-че | теперь (ныне) | 3:110 |
| мачкею | красно | 3:111 |
| мачтейи | брюхо | 3:111 |
| мачтитъ | зло | 3:111 |
| мби | вода | 3:112 |
| мега | красно | 3:114 |
| м'э-ӷу́ккъ | кровь | 3:115 |
| мекванелекикаӷандъ | перо | 3:119 |
| мекусаллъ | гвоздь | 3:120 |
| мемунокъ | брови | 3:122 |
| мечичанкгуваллъ | дух | 3:132 |
| миӷигонокъ | ресницы | 3:134 |
| мизинъ | ясти (есть , кушать) | 3:136 |
| мизинъ | яствы | 3:136 |
| ми́-ка.н-ни | собака | 3:136 |
| микомосуганъ | работа | 3:137 |
| милавнъ | дай (давай) | 3:138 |
| милакъ | волос | 3:138 |
| ми́-лауӷъ | волос | 3:138 |
| милекулъ | волос | 3:138 |
| ми-ли | дай (давай) | 3:138 |
| милинъ | дай (давай) | 3:139 |
| ми́-ме.н-да.тъ | дитя | 3:141 |
| мимендидъ | дитя | 3:141 |
| митисикъ | ясти (есть , кушать) | 3:148 |
| ми́тц-у̀ | яствы | 3:149 |
| мичӷю | велико | 3:150 |
| мїокоджїе | без (кроме) | 3:152 |
| мойна | пить | 3:158 |
| мо.к-ка-у | красно | 3:159 |
| мотеӷикъ | дурно | 3:167 |
| муакъ | кровь | 3:171 |
| мукумъ | кровь | 3:176 |
| муны | серебро | 3:180 |
| мутанкъ | брюхо | 3:184 |
| нааркъ | рука | 3:201 |
| на́-вау | четыре | 3:202 |
| накамакаде | им | 3:209 |
| на-ка-мао | они | 3:209 |
| накаме | он | 3:209 |
| на-на-о-ке-си | конь (лошадь) | 3:213 |
| нанси | есть (бывает) | 3:215 |
| наоле | свет | 3:215 |
| наппи | вода | 3:216 |
| нахкъ | рука | 3:221 |
| нахкале | лоб | 3:221 |
| небатоки | кол | 3:227 |
| невнеганъ | молоко | 3:228 |
| невоа | зрение | 3:228 |
| неӷе | три | 3:229 |
| не-ге́-нї-онг'-гесъ | конь (лошадь) | 3:229 |
| неэшкингъ | глаз | 3:231 |
| нейлуне | мы | 3:232 |
| нейсконъ | локоть | 3:233 |
| немайсъ | рыба | 3:236 |
| немене́гъ | пить | 3:237 |
| неппанъ | лето | 3:240 |
| нететеӷи | солнце | 3:242 |
| ни | я (меня) | 3:245 |
| нибеникъ | плоды | 3:246 |
| ниве | четыре | 3:246 |
| ниӷошъ | семь | 3:248 |
| ни-кї́-онъ | нос | 3:250 |
| никкивонъ | нос | 3:251 |
| ни-лан-ну | язык | 3:251 |
| ни́-лумъ | сестра | 3:252 |
| ни́-ма.тъ | брат | 3:253 |
| ни-ми.н-айнъ | пить | 3:254 |
| нимотъ | брат | 3:254 |
| нипао | стой | 3:257 |
| нипенъ | лето | 3:257 |
| ни-питъ | зуб | 3:257 |
| нитайӷилози | муж | 3:259 |
| нихкатъ | нога | 3:261 |
| ни́-шавъ | два | 3:262 |
| ни́-шаушъ | семь | 3:262 |
| ни-шве-ѳин-не | тысяча | 3:262 |
| нише | два | 3:262 |
| ниш кинг-го | глаз | 3:262 |
| но.-га́въ | три | 3:268 |
| ногӷъ | отец | 3:268 |
| но.м-ме́си | рыба | 3:272 |
| нохквеканга.нъ | шея | 3:276 |
| нуӷе | отец | 3:279 |
| нул-ӷундъ | лень | 3:281 |
| нулетевуганъ | лень | 3:281 |
| о-акъ | или (либо) | 3:308 |
| оакъ-кечо | чем | 3:309 |
| оакчогалакъ | иго | 3:309 |
| овасагамакъ | небо | 3:311 |
| оӷааккъ | свет | 3:313 |
| оӷвейаласуэ | вихрь | 3:314 |
| оӷланкъ | лицо | 3:316 |
| оглуэ | дыра | 3:316 |
| оӷноновалкъ | щеки | 3:316 |
| о́ӷ-те.нгъ | после | 3:317 |
| оӷя | муха | 3:318 |
| оэллъ | яйцо | 3:320 |
| ої.оозъ | мясо | 3:324 |
| оксцонъ | бык | 3:328 |
| о́к-шу́м-вайсъ | корова | 3:330 |
| олланква | звезда | 3:332 |
| о́-пай | бело | 3:350 |
| о́хваллъ | мать | 3:368 |
| охваллъ | отец | 3:368 |
| охквеукъ | жена | 3:368 |
| пааӷъ | дай (давай) | 3:374 |
| пайӷанумъ | она | 3:379 |
| паиӷвъ | после | 3:379 |
| пакваӷанъ | луг | 3:380 |
| паккамукъ | бить (ударить) | 3:381 |
| па-ла́-навъ | пять | 3:381 |
| паленоэ | пять | 3:382 |
| пантаотинъ | слух | 3:386 |
| пассаа | ров | 3:394 |
| пашаӷункъ | девять | 3:399 |
| паш-конгъ | девять | 3:399 |
| пе-ла.ч-ичъ | мальчик | 3:404 |
| пелїадидъ | мальчик | 3:405 |
| пигила | во (в) | 3:415 |
| пицѐ-ка | черно | 3:427 |
| пичу | после | 3:427 |
| помаучсовоакавъ | жизнь | 3:443 |
| помиссинъ | иди (поди, ступай) | 3:443 |
| пу-шисъ | кот | 3:469 |
| саблеӷеллю | молния | 4:3 |
| сагаквассидъ | рост | 4:4 |
| сакагавъ | высота | 4:10 |
| сакаэггъ | длина | 4:10 |
| сакасонъ | латы (древн. доспех) | 4:10 |
| санувала | петел | 4:18 |
| сасапаллала | молния | 4:22 |
| сеакаӷа | соль | 4:31 |
| сеакакосоэ | пол | 4:31 |
| сеапо | река | 4:32 |
| сеасеу | грязь | 4:32 |
| сеаскуэ | глина | 4:32 |
| сет-те-пукъ | утро | 4:47 |
| си́к-киӷъ | соль | 4:54 |
| си-пу | река | 4:60 |
| ске́-нау | молод | 4:69 |
| сукбала | лить | 4:113 |
| су́ке-ла.нъ | дождь | 4:114 |
| суку́ланъ | дождь | 4:114 |
| тага̀ | стужа | 4:146 |
| таӷорнъ | лес | 4:148 |
| тада | огонь | 4:148 |
| та́йӷъ | стужа | 4:150 |
| та́йӷ-у̀ | стужа | 4:150 |
| так-ку̀ | нет | 4:153 |
| такочолади | низко | 4:154 |
| талаӷигїанъ | пахать | 4:154 |
| талаӷагїасуэ | пашня | 4:155 |
| танджето | мало | 4:162 |
| таней | где | 4:162 |
| таола | люблю (милую) | 4:164 |
| тау́ӷ-ӷунъ | лес | 4:173 |
| тау́-не | где | 4:174 |
| тачо | нет | 4:175 |
| те́кна | лес | 4:185 |
| те́л-ленъ | десять | 4:186 |
| тенленъ | десять | 4:190 |
| тмаӷиканъ | топор | 4:217 |
| тойеннеменъ | взять (брать, имать, принять) | 4:223 |
| токвакейевъ | шар | 4:224 |
| токуламо | пар | 4:225 |
| томаӷигунъ | длина | 4:227 |
| том-ме-ӷи́к-конъ | топор | 4:228 |
| тонгату | мало | 4:229 |
| тпукю | ночь | 4:236 |
| тукувалкъ | волны | 4:253 |
| тунъ | рот | 4:257 |
| туней | борода | 4:258 |
| тындей | огонь | 4:273 |
| ула́кку | вечер | 4:312 |
| хикваӷитукъ | луч | 4:409 |
| хупасалъ | камень | 4:432 |
| че-ва́й-унгъ | холм | 4:474 |
| чепиккъ | корень | 4:478 |
| чи́н-гы | когда | 4:486 |
| чонӷапилла | град | 4:493 |
| чукутъ | пень | 4:498 |
| чуленшсъ | птица | 4:499 |
| чу-ли.нцъ | птица | 4:499 |
| чунъ | снег | 4:499 |
| шунмо | рог | 4:541 |
| шу́т-та́й-у | жар | 4:542 |
| юба | берег | 4:564 |
| юней | вот | 4:573 |
| ѳашата | жар | 4:610 |