чипивеский в Северной Америке
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| агакветъ | топор | 1:15 |
| аганкитчигавминкъ | море | 1:15 |
| аконда | здесь | 1:45 |
| акуинъ | земля | 1:47 |
| аланкъ | звезда | 1:50 |
| алевейнъ | шар | 1:52 |
| алевинъ | шар | 1:52 |
| алимъ | собака | 1:53 |
| алиссинапе | муж | 1:54 |
| аллиссинапе | человек | 1:55 |
| ауквинъ | земля | 1:126 |
| аустекауанъ | голова | 1:129 |
| аутонъ | язык | 1:129 |
| бобелошинъ | дитя | 1:205 |
| ваби | бело | 1:248 |
| вабишинъ | мало | 1:248 |
| вали́бикъ | скоро | 1:256 |
| ватсадиби | там | 1:266 |
| векегонъ | сила | 1:275 |
| вигъ-вамъ | дом | 1:286 |
| випома | лечь (ложиться, лежать) | 1:293 |
| вискинкӷи | глаза | 1:295 |
| висконекиссм | молод | 1:295 |
| вїэсъ | яствы | 1:299 |
| дебикотъ | месяц | 2:17 |
| дебикотъ | ночь | 2:17 |
| эма́нда | взять (брать, имать, принять) | 2:121 |
| энтеэнтъ | дом (жилище) | 2:132 |
| иккви | жена | 2:213 |
| ичкви | жена | 2:259 |
| їо.чъ | нос | 2:276 |
| ка | нет | 2:282 |
| ка̀ | нет | 2:282 |
| кавешеине | стар | 2:286 |
| кавешинкъ | стар | 2:286 |
| калачъ | хорошо | 2:301 |
| калачъ | добро | 2:301 |
| каночининне | лепо | 2:314 |
| кегочъ | скоро | 2:351 |
| кикконъ | рыба | 2:372 |
| киммеванъ | дождь | 2:375 |
| киннювенъ | дождь | 2:378 |
| киссисъ | солнце | 2:382 |
| киттега̀микъ | поле | 2:384 |
| киттими | лень | 2:384 |
| китчи манитонъ | бог | 2:384 |
| китчи чименъ | судно | 2:384 |
| кичи манитау | бог | 2:386 |
| колатю | зима | 2:407 |
| кяноджининкъ | лепо | 2:498 |
| лаутинъ | ветер | 3:17 |
| лиссїо | волосы | 3:40 |
| маба | что | 3:74 |
| манатау | велико | 3:91 |
| мангїо | мало | 3:92 |
| манитау | дух | 3:93 |
| маркате | черно | 3:99 |
| маркаути | черно | 3:99 |
| мелеталъ | хорошо | 3:120 |
| меломинъ | жито | 3:121 |
| менетау | велико | 3:124 |
| мениту | дух | 3:124 |
| миллавъ | дай (давай) | 3:139 |
| миломинъ | жито | 3:140 |
| миникуа | пить | 3:143 |
| мипидачъ | после | 3:144 |
| мискау | красно | 3:146 |
| мискитонъ | борода | 3:146 |
| миско | кровь | 3:146 |
| миско | красно | 3:146 |
| мисчимаутъ | брюхо | 3:148 |
| мисчитонъ | борода | 3:148 |
| миттассау | десять | 3:149 |
| миттассау митта́на | сто | 3:149 |
| миттассау миттассау митта́на | тысяча | 3:149 |
| миттикъ | лес | 3:149 |
| мичева | сердце | 3:150 |
| мишемаутъ | брюхо | 3:150 |
| мїяскъ | трава | 3:153 |
| нантаубаувалъ | война | 3:215 |
| напичъ | худо | 3:216 |
| нарау | пять | 3:217 |
| наунджись | мало | 3:220 |
| неа | четыре | 3:226 |
| небби | вода | 3:227 |
| неконнисъ | брат | 3:234 |
| непайти | худо | 3:240 |
| непайти | дурно | 3:240 |
| непу̀ | смерть | 3:240 |
| нингатуассау | шесть | 3:255 |
| нингоутвассоу | шесть | 3:255 |
| нинчъ | два | 3:256 |
| нинчовассау | семь | 3:256 |
| нинчоуассау | семь | 3:256 |
| ниппикъ | сон | 3:257 |
| ниссау | три | 3:258 |
| ниссоу | три | 3:259 |
| ниссоуассау | восемь | 3:259 |
| нїау | четыре | 3:263 |
| нїепу̀ | смерть | 3:263 |
| ноучимовинъ | жизнь | 3:276 |
| нукайшонъ | слух | 3:281 |
| нуса | отец | 3:286 |
| ну́сса | отец | 3:286 |
| овентавганъ | судно | 3:312 |
| овиссине | ясти (есть, кушать) | 3:312 |
| окемавъ | судно | 3:325 |
| осаммангисъ | мало | 3:359 |
| пабаушиганъ | хлеб | 3:375 |
| пакуаитъ | бить (ударить) | 3:381 |
| папигикъ | ясти (есть, кушать) | 3:388 |
| паскессиганъ | муха | 3:394 |
| пашикъ | один | 3:399 |
| пекатошиче | лад (ладить) | 3:403 |
| пепаунъ | зима | 3:408 |
| петау | носить | 3:412 |
| пинго | пыль | 3:420 |
| пїуалъ | волосы (животных) | 3:430 |
| сакїе | любить (миловать) | 4:10 |
| сау.ки | любовь | 4:25 |
| семаганашъ | воин | 4:39 |
| сиппинъ | река | 4:60 |
| скотта | огонь | 4:71 |
| скеттаваба | вино | 4:71 |
| спеминкакуинъ | небо | 4:94 |
| спиминкъ | над (на) | 4:94 |
| та | где | 4:142 |
| танѐ | как | 4:162 |
| тападшѐ | быть (бывать) | 4:164 |
| тиббитъ | зубы | 4:199 |
| тьеккуассинъ | дева | 4:277 |
| уабѐ | бело | 4:289 |
| уабешїенъ | мало | 4:289 |
| уаскечъ | щеки | 4:292 |
| уатсадеби | там | 4:293 |
| уэсъ | мясо | 4:302 |
| уигъ-уа́мъ | дом | 4:306 |
| уисконекисси | молод | 4:307 |
| устекуанъ | голова | 4:341 |
| утонъ | язык | 4:344 |
| чекъ | вы | 4:475 |
| чикӷипъ | утка | 4:484 |
| чиккӷипъ | утка | 4:484 |
| шоаминъ | виноград | 4:531 |
| шонгамау | девять | 4:533 |