бухарский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абдань | кад | 1:5 |
| абруй | брови | 1:6 |
| авасъ | голос | 1:9 |
| авасъ | крик | 1:9 |
| авать | плоды | 1:10 |
| авурды | щеки | 1:13 |
| агаста | тихо | 1:16 |
| агзы | рот | 1:19 |
| агиши | сестра (б.) | 1:19 |
| аглы | сын | 1:20 |
| адямъ | человек | 1:28 |
| аидязя | мера | 1:34 |
| ака | брат | 1:41 |
| акджа | там | 1:42 |
| алафь | трава | 1:51 |
| алка | горло | 1:54 |
| ангурь | виноград | 1:76 |
| ангуштанъ | пальцы | 1:76 |
| анджа | здесь | 1:77 |
| апь | вода | 1:90 |
| аръ | муж | 1:94 |
| асманъ | небо | 1:110 |
| аспь | конь (лошадь) | 1:111 |
| асыхь | корень | 1:114 |
| атешь | огонь | 1:118 |
| ату | отец | 1:122 |
| афтапъ | солнце | 1:131 |
| ахирь | после | 1:133 |
| аякъ | нога | 1:144 |
| бадь | ветер | 1:149 |
| бадигирдь | вихрь | 1:150 |
| бадисяхть | буря | 1:150 |
| балань | холм | 1:154 |
| баланась | высота | 1:154 |
| баляїй | высота | 1:159 |
| барь | воз | 1:162 |
| барь | жито | 1:162 |
| барань | дождь | 1:163 |
| барась | ширина | 1:163 |
| баркь | листья | 1:165 |
| бармакъ | пальцы | 1:165 |
| барфь | снег | 1:167 |
| бать | гусь | 1:168 |
| бача̀ | мальчик | 1:171 |
| башъ | голова | 1:171 |
| бедь | худо | 1:175 |
| беди | зло | 1:175 |
| белъ | спина | 1:178 |
| беркь | листья | 1:183 |
| билядеть | родины | 1:192 |
| бинъ | нос | 1:192 |
| бинямъ | зрение | 1:193 |
| бїу | без (кроме) | 1:201 |
| брурдешеги | ноздри | 1:223 |
| бугъ | дух | 1:225 |
| буга̀ | бык | 1:225 |
| буй | шея | 1:229 |
| буру́нъ | нос | 1:235 |
| бухь | пар | 1:238 |
| бухарь | пар | 1:239 |
| бѣзрю́кь | велико | 1:243 |
| бюландъ | высоко | 1:244 |
| бю́ридянь | резать | 1:244 |
| бю́рядярь | брат | 1:244 |
| бядяндарь | толст | 1:245 |
| бяки | кем | 1:245 |
| бянь | я | 1:246 |
| бярдяшть | возить | 1:246 |
| бярядь | град | 1:246 |
| бяряфь | снег | 1:246 |
| бяхарга | море | 1:246 |
| валядъ | дитя | 1:257 |
| вахишь | зверь | 1:267 |
| вахтъ | время | 1:267 |
| вахшь | зверь | 1:267 |
| вофать | смерть | 1:315 |
| ӷабсалъ | слово | 1:332 |
| ӷавли | двор | 1:334 |
| газы | воин | 1:338 |
| галтакъ | круг | 1:344 |
| гамширъ | сестра | 1:346 |
| гамыкь | глубина | 1:346 |
| гась | гусь | 1:355 |
| гасть | есть (бывает) | 1:355 |
| ӷева | воздух | 1:366 |
| гегъ | время | 1:367 |
| гель | глина | 1:372 |
| гердь | пыль | 1:378 |
| гешъ | мясо | 1:383 |
| гиликедурь | грязь | 1:387 |
| гирья | вопль | 1:391 |
| гошъ | ухо | 1:418 |
| гривъ | вопль | 1:423 |
| губарь | пыль | 1:429 |
| гулгулъ | шум | 1:435 |
| гулямъ | мальчик | 1:436 |
| гушъ | ухо | 1:445 |
| гуштъ | мясо | 1:446 |
| гю́лю̀ | горло | 1:452 |
| ӷяфть | семь | 1:454 |
| ӷяшть | восемь | 1:454 |
| даганъ | рот | 2:4 |
| даль | сук | 2:7 |
| данъ | зуб | 2:8 |
| дарь | дверь | 2:10 |
| дарась | длина | 2:10 |
| дарахть | дерево | 2:10 |
| дарьвъ | река | 2:11 |
| дармань | сила | 2:11 |
| дарьяиншоуь | море | 2:11 |
| дерю̀ | во (в) | 2:26 |
| джамедь | лед | 2:31 |
| джанаварь | зверь | 2:31 |
| джангь | война | 2:31 |
| джаушань | латы (древн. доспех) | 2:32 |
| джигань | свет | 2:35 |
| джирмь | шар | 2:37 |
| джувань | молод | 2:39 |
| джуи | река | 2:40 |
| джяньджалъ | шум | 2:42 |
| джярь | ров | 2:42 |
| джярь | берег | 2:42 |
| дигь | дай (давай) | 2:46 |
| диганъ | рот | 2:46 |
| дигкани | пашня | 2:46 |
| дидяндъ | зрение | 2:47 |
| дикь | петел | 2:48 |
| дилъ | сердце | 2:48 |
| дирази | длина | 2:50 |
| доль | долина | 2:60 |
| ду | два | 2:71 |
| дудь | червь | 2:73 |
| душамя | пол | 2:79 |
| дюзди | тать (вор) | 2:85 |
| дю́кю́нь | брак | 2:85 |
| дю́нь | низко | 2:85 |
| дю́ттяръ | дева | 2:85 |
| дямъ | дух | 2:86 |
| дяндянъ | зуб | 2:86 |
| дяряхшь | дерево | 2:86 |
| дястъ | рука | 2:86 |
| егись | высоко | 2:96 |
| ере | муж | 2:139 |
| завутъ | локоть | 2:173 |
| заферь | победа | 2:177 |
| зенде | жизнь | 2:183 |
| зинда | живо | 2:186 |
| зирь | под | 2:186 |
| зубабъ | муха | 2:193 |
| зудь | скоро | 2:193 |
| зурь | мочь | 2:194 |
| зю́банъ | язык | 2:196 |
| зю́берь | над (на) | 2:196 |
| зюннарь | пояс | 2:197 |
| зядань | бить (ударить) | 2:197 |
| зызы | жена | 2:197 |
| зяминь | земля | 2:197 |
| зянъ | жена | 2:197 |
| зяну | колено | 2:197 |
| зярь | золото | 2:197 |
| зяхметъ | труд | 2:197 |
| ильдиримь | молния | 2:216 |
| ингара | им | 2:228 |
| инчкавъ | брюхо | 2:236 |
| иньяхь | корова | 2:236 |
| истухванъ | кость | 2:248 |
| ить | собака | 2:250 |
| итчярь | пить | 2:255 |
| ишанга | они | 2:260 |
| їулафь | овес | 2:277 |
| каддь | рост | 2:289 |
| казукь | кол | 2:292 |
| калъ | рука | 2:299 |
| кала̀ | город | 2:300 |
| кала | град | 2:300 |
| калань | власть | 2:301 |
| калбъ | сердце | 2:301 |
| каметь | рост | 2:307 |
| каръ | труд | 2:318 |
| карань-ашть | ясти (есть, кушать) | 2:321 |
| кардянь | носить | 2:323 |
| касаль | боль | 2:329 |
| кафтарь | голубь | 2:338 |
| кеджа̀ | где | 2:351 |
| кептерь | голубь | 2:361 |
| килю̀ | горло | 2:374 |
| кирмь | червь | 2:380 |
| кифтъ | плечо | 2:385 |
| киштянь | сеять | 2:387 |
| когырть | гром | 2:399 |
| кочкарь | баран | 2:429 |
| кулляй-кугь | холм | 2:455 |
| кундярь | топор | 2:461 |
| курсакъ | брюхо | 2:467 |
| куру | лес | 2:467 |
| кусъ | глаз | 2:468 |
| кучь | мочь | 2:474 |
| кушь | птица | 2:475 |
| кысъ | дочь | 2:487 |
| кысъ-бала | дева | 2:487 |
| кюгь | гора | 2:492 |
| кю́нъ | солнце | 2:494 |
| кю́ндя | соха | 2:495 |
| кюрбя | кот | 2:495 |
| кюшадень | скрыть (таить, спрятать) | 2:496 |
| кябутярь | голубь | 2:497 |
| кяръ | работа | 2:498 |
| кярденъ | шея | 2:498 |
| кясга | люди | 2:499 |
| кясе | человек | 2:499 |
| кясялять | лень | 2:499 |
| кяшти | судно | 2:499 |
| лай | глина | 3:6 |
| лай | грязь | 3:6 |
| лиликъ | пальцы | 3:37 |
| луй | грязь | 3:55 |
| ляби | берег | 3:69 |
| ляикъ | лепо | 3:70 |
| лямисъ | осязание | 3:71 |
| ма | мы | 3:72 |
| магъ | месяц | 3:75 |
| маӷи | рыба | 3:76 |
| маги-ада | кит | 3:76 |
| мадговь | корова | 3:78 |
| мадяръ | мать | 3:80 |
| ма́и | рыба | 3:81 |
| макьянь | курица | 3:85 |
| мала̀ | борона | 3:85 |
| мардумъ | люди | 3:98 |
| меканамь | сеять | 3:119 |
| мерезать | родины | 3:126 |
| мигакъ | долина | 3:134 |
| мигридянь | взять (брать, имать, принять) | 3:134 |
| мирфакъ | локоть | 3:146 |
| михь | кол | 3:149 |
| михь | гвоздь | 3:149 |
| миша | дуб | 3:150 |
| мишу́кь | кот | 3:151 |
| мивафикь | лад | 3:172 |
| мужганъ | ресницы | 3:173 |
| муй | волос | 3:174 |
| мукимьбудь | стой | 3:175 |
| мунахогадь | брань | 3:178 |
| мургїобъ | утка | 3:181 |
| мухиббять | любовь | 3:186 |
| мухиветькярдянь | любить (миловать) | 3:186 |
| мушь | мышь | 3:187 |
| мушкиль | чудо | 3:187 |
| мъхь | гвоздь | 3:188 |
| мявуждь | волны | 3:197 |
| мядегау | корова | 3:197 |
| мядине | город | 3:197 |
| мязя | вкус | 3:197 |
| мяизь | виноград | 3:197 |
| мянакибъ | плечо | 3:198 |
| мярдъ | муж | 3:198 |
| наипины | ноздри | 3:208 |
| намъ | имя | 3:211 |
| намакь | соль | 3:211 |
| нань | хлеб | 3:212 |
| нахунъ | ногти | 3:221 |
| немекь | соль | 3:236 |
| нефесъ | дух | 3:244 |
| нисть | нет | 3:259 |
| нокра | серебро | 3:271 |
| номъ | имя | 3:272 |
| нушькярдень | пить | 3:288 |
| нюгь | девять | 3:297 |
| ово | воздух | 3:313 |
| огуль | мальчик | 3:317 |
| оловь | огонь | 3:333 |
| онь | десять | 3:340 |
| ордьякь | утка | 3:354 |
| очакь | очаг | 3:370 |
| оярть | остро | 3:373 |
| пай | пол | 3:378 |
| пай | нога | 3:378 |
| пайга | ногти | 3:379 |
| парь | перо | 3:389 |
| пашлїянгурь | град | 3:399 |
| песь | низко | 3:411 |
| пини | нос | 3:421 |
| пири | стар | 3:423 |
| пишь | прежде | 3:427 |
| пишанъ | лоб | 3:427 |
| плугь | соха | 3:434 |
| пузайдеряхть | пень | 3:460 |
| пулугь | соха | 3:462 |
| пустунъ | кожа | 3:467 |
| пустунь | кора | 3:467 |
| путъ | нога | 3:467 |
| пухтань | варить | 3:469 |
| пшикь | кот | 3:472 |
| пыштъ | спина | 3:476 |
| пядяръ | отец | 3:479 |
| пяй | сила | 3:479 |
| пяйрузи | победа | 3:480 |
| пянжь | пять | 3:480 |
| пятряу | луч | 3:480 |
| ризань | лить | 3:498 |
| рикь | песок | 3:498 |
| ришъ | борода | 3:501 |
| роясъ | лицо | 3:508 |
| рузь | день | 3:510 |
| руй | лицо | 3:510 |
| рушнай | луч | 3:514 |
| рыкь | корень | 3:515 |
| ряву | иго | 3:517 |
| ряву | иди (поди, ступай) | 3:517 |
| ряу | иди (поди, ступай) | 3:518 |
| сабахъ | утро | 4:2 |
| сабзь | зелень | 4:2 |
| сагаръ | утро | 4:5 |
| саль | год | 4:11 |
| салимь | здоров | 4:13 |
| сахалъ | борода | 4:26 |
| сахра | поле | 4:26 |
| сачка́нь | мышь | 4:27 |
| сердь | стужа | 4:44 |
| си | три | 4:50 |
| симь | серебро | 4:56 |
| сингни | сестра (м.) | 4:58 |
| сирагатькардень | пахать | 4:61 |
| ситяря | звезда | 4:64 |
| сїя | кора | 4:67 |
| сїябогдай | рожь | 4:67 |
| соокь | стужа | 4:88 |
| ссахь | собака | 4:97 |
| стара | звезда | 4:99 |
| сурахь | дыра | 4:119 |
| сю́бюкь | легок | 4:132 |
| сю́рю́тькардань | петь | 4:137 |
| сю́рю́хь | красно | 4:137 |
| сябзь | зелено | 4:139 |
| сябзя | зелень | 4:139 |
| сямсъ | слух | 4:140 |
| сянгь | камень | 4:140 |
| сяня | год | 4:140 |
| сяръ | голова | 4:141 |
| сяфидь | бело | 4:141 |
| сяфиня | судно | 4:141 |
| сяхенъ | слово | 4:141 |
| тава́рь | топор | 4:144 |
| тавистань | лето | 4:145 |
| тагь | гора | 4:146 |
| тагь | луг | 4:146 |
| таиванкь | пояс | 4:150 |
| таху | петел | 4:175 |
| таху̀ | курица | 4:175 |
| тилъ | язык | 4:203 |
| тильля | золото | 4:203 |
| той | брак | 4:223 |
| то́нгусь | свинья | 4:229 |
| ту | ты | 4:246 |
| тугай | лес | 4:248 |
| ту́хумь | яйцо | 4:265 |
| тухумь | плоды | 4:265 |
| тышукь | дыра | 4:276 |
| тякаль | баран | 4:285 |
| тярякя | жито | 4:287 |
| у | он | 4:288 |
| у | она | 4:288 |
| узнъ | ухо | 4:304 |
| улу́гь | велико | 4:316 |
| ульчакь | мера | 4:317 |
| улюмь | смерть | 4:318 |
| умрь | жизнь | 4:321 |
| устуганъ | кость | 4:341 |
| ухларь | спать | 4:348 |
| уштя | вот | 4:352 |
| фасильбягарь | лето | 4:358 |
| фелекъ | небо | 4:362 |
| фердя | утро | 4:364 |
| фетня | беда | 4:366 |
| фуряхи | ширина | 4:384 |
| фю́рьядъ | крик | 4:386 |
| фяна | дурно | 4:386 |
| фярхь | рад | 4:386 |
| хабъ | сон | 4:388 |
| хабидянь | спать | 4:388 |
| хаддь | межа | 4:389 |
| хакь | земля | 4:392 |
| халка | круг | 4:393 |
| халя | теперь (ныне) | 4:394 |
| хамь | сыро | 4:394 |
| хамиль | носить | 4:395 |
| хара̀ | черно | 4:398 |
| харарать | жар | 4:398 |
| харись | сторож | 4:399 |
| хаста | боль | 4:400 |
| хафирь | яма | 4:402 |
| хаять | жизнь | 4:404 |
| хикмять | чудо | 4:409 |
| хинзирь | свинья | 4:411 |
| хогь | свинья | 4:416 |
| хотунъ | жена | 4:424 |
| хошь | любовь | 4:425 |
| хуаръ | сестра | 4:427 |
| хубъ | добро | 4:427 |
| хубъ | хорошо | 4:427 |
| хубъ | благ | 4:427 |
| худаи | бог | 4:428 |
| худо | бог | 4:428 |
| хукмь | власть | 4:429 |
| хунъ | кровь | 4:431 |
| хуню́кь | стужа | 4:432 |
| хурдань | ясти (есть, кушать) | 4:433 |
| хуряша́га | яствы | 4:434 |
| хуфара | ров | 4:435 |
| хуфтарь | лечь (ложиться, лежать) | 4:435 |
| хырсь | свинья | 4:437 |
| хю́рдь | мало | 4:439 |
| чакишь | драка | 4:466 |
| чакмакь-мезанеть | молния | 4:466 |
| чамянзарь | луг | 4:467 |
| чань | кад | 4:468 |
| чангь | пыль | 4:468 |
| чархь | шар | 4:471 |
| чаударь | жито | 4:472 |
| чачарь | четыре | 4:473 |
| чашимъ | глаз | 4:473 |
| чи | что | 4:482 |
| чибинь | муха | 4:482 |
| чисись | чем | 4:489 |
| чонь | велико | 4:493 |
| чукурь | яма | 4:498 |
| чукурь | глубина | 4:498 |
| чунь | как | 4:499 |
| чунки | когда | 4:499 |
| чямянь | трава | 4:505 |
| шабь | ночь | 4:506 |
| шабь | вечер | 4:506 |
| шамь | вечер | 4:509 |
| шамаль | ветер | 4:509 |
| шаммя | обоняние | 4:510 |
| шарь | град | 4:511 |
| шарь | город | 4:511 |
| шарабъ | вино | 4:511 |
| шахь | сук | 4:513 |
| шахь | рог | 4:513 |
| шаха̀ | соха | 4:513 |
| шегерь | город | 4:515 |
| шешь | шесть | 4:520 |
| шикямъ | брюхо | 4:523 |
| ширъ | молоко | 4:525 |
| шуй | муж | 4:538 |
| шумяга | вы | 4:540 |
| шунидянъ | слух | 4:541 |
| шярь | худо | 4:544 |
| юрьяхъ | сердце | 4:577 |
| я | или (либо) | 4:582 |
| явань | поле | 4:583 |
| якь | один | 4:589 |
| янгакъ | щеки | 4:596 |
| яхъ | лед | 4:606 |