богемский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| анебъ | или (либо) | 1:78 |
| ано | да | 1:84 |
| аудолье | долина | 1:125 |
| ащи | да | 1:142 |
| безъ | без (кроме) | 1:176 |
| би́да | беда | 1:190 |
| битва | драка | 1:196 |
| бити | бить (ударить) | 1:196 |
| блаӷословенъ | благ | 1:202 |
| блато | грязь | 1:203 |
| блеискану | молния | 1:203 |
| болесть | боль | 1:210 |
| боурка | буря | 1:215 |
| брада | борода | 1:216 |
| брани | борона | 1:217 |
| бра́ти | взять (брать, принять, имать) | 1:218 |
| братръ | брат | 1:218 |
| бреӷъ | берег | 1:219 |
| брзо | скоро | 1:220 |
| брихо | брюхо | 1:221 |
| бу | бог | 1:224 |
| бьиле | бело | 1:242 |
| ваӷаве | тихо | 1:248 |
| ванне | кад | 1:259 |
| варити | варить | 1:262 |
| ведстъ | воз | 1:272 |
| веисска | высота | 1:274 |
| вейце | яйцо | 1:275 |
| велики | велико | 1:276 |
| велрыба | кит | 1:277 |
| вести | возить | 1:282 |
| ветевъ | сук | 1:282 |
| вечеръ | вечер | 1:283 |
| видити | зрение | 1:287 |
| вино | вино | 1:292 |
| ви́те́ствѝ | победа | 1:296 |
| витръ | ветер | 1:297 |
| вихрь | вихрь | 1:298 |
| влазы | сыро | 1:301 |
| власъ | волос | 1:301 |
| влӷкѐ | сыро | 1:301 |
| влны | волны | 1:301 |
| вовесъ | овес | 1:303 |
| вогна | война | 1:303 |
| вода | вода | 1:303 |
| возыти | возить | 1:305 |
| война | война | 1:307 |
| вораши | пахать | 1:311 |
| вресекъ | холм | 1:316 |
| врхъ | гора | 1:317 |
| вулъ | бык | 1:319 |
| вунѐ | обоняние | 1:320 |
| въ | во (в) | 1:322 |
| вы | вы | 1:323 |
| высоки | высоко | 1:326 |
| выти | вопль | 1:327 |
| ӷагъ | лес | 1:334 |
| ӷадка | брань | 1:336 |
| гама | яма | 1:345 |
| гаци́къ | язык | 1:359 |
| ӷвезда | звезда | 1:362 |
| ге | иди (поди, ступай) | 1:365 |
| ӷезки | лепо | 1:370 |
| гесть | есть (бывает) | 1:381 |
| гецеро | море | 1:382 |
| ги | иди (поди, ступай) | 1:383 |
| ги́сти | яствы | 1:391 |
| гисти | ясти (есть, кушать) | 1:391 |
| ӷлава | голова | 1:396 |
| ӷласъ | голос | 1:397 |
| глина | глина | 1:398 |
| ӷлубокость | глубина | 1:399 |
| гмено | имя | 1:400 |
| го̀ | иго | 1:401 |
| ӷолка | дева | 1:408 |
| ӷолубъ | голубь | 1:408 |
| ӷора | гора | 1:411 |
| горкостъ | жар | 1:413 |
| ӷрбетъ | спина | 1:421 |
| ӷрдло | горло | 1:421 |
| ӷрдло | шея | 1:421 |
| ӷребикъ | гвоздь | 1:421 |
| громъ | гром | 1:424 |
| ӷуба | рот | 1:429 |
| ӷусъ | гусь | 1:443 |
| два | два | 2:14 |
| двере | дверь | 2:15 |
| двуръ | двор | 2:15 |
| деветъ | девять | 2:17 |
| дегь | дай (давай) | 2:18 |
| дедина | пашня | 2:19 |
| день | день | 2:23 |
| десетъ | десять | 2:27 |
| джера | дочь | 2:34 |
| дивъ | чудо | 2:46 |
| дило | работа | 2:48 |
| дира | дыра | 2:50 |
| дирки до носу | ноздри | 2:51 |
| дистъ | дождь | 2:52 |
| дите | дитя | 2:52 |
| длоӷостъ | длина | 2:56 |
| добротивъ | благ | 2:57 |
| до́брѣ | добро | 2:58 |
| добрѣ | хорошо | 2:58 |
| доткнути | осязание | 2:65 |
| дубъ | дуб | 2:71 |
| думъ | дом | 2:75 |
| духъ | дух | 2:78 |
| дцеруска | дева | 2:79 |
| дѣ | иди (поди, ступай) | 2:84 |
| еденъ | один | 2:99 |
| еднота | лад | 2:101 |
| жело | лоб | 2:165 |
| живѣ | живо | 2:167 |
| жито | рожь | 2:169 |
| житро | утро | 2:169 |
| задекъ | спина | 2:174 |
| збитьй | драка | 2:178 |
| звире | зверь | 2:178 |
| здлауӷо | тихо | 2:180 |
| здравы | здоров | 2:180 |
| здѣ | здесь | 2:180 |
| зелене | зелено | 2:182 |
| зелени | зелень | 2:182 |
| земъ | пол | 2:182 |
| земъ | земля | 2:182 |
| зле | зло | 2:188 |
| злоде́й | тать (вор) | 2:188 |
| зложити | лечь (ложиться, лежать) | 2:188 |
| злѣ | дурно | 2:189 |
| имъ | им | 2:222 |
| кадь | кад | 2:288 |
| кажна | утка | 2:291 |
| камень | камень | 2:306 |
| касъ | время | 2:328 |
| кауле | шар | 2:336 |
| кдо | кто | 2:348 |
| кды | когда | 2:348 |
| кдѣ | где | 2:348 |
| кирисъ | латы (древн. доспех) | 2:380 |
| клапку | ресницы | 2:391 |
| козаутъ | петел | 2:402 |
| кокауръ | кот | 2:404 |
| коле | поле | 2:407 |
| колено | колено | 2:408 |
| копеи | ров | 2:417 |
| копекъ | холм | 2:417 |
| корекъ | гора | 2:419 |
| корень | корень | 2:420 |
| кость | варить | 2:424 |
| кость | кость | 2:424 |
| крава | корова | 2:431 |
| краучекъ | круг | 2:433 |
| кревъ | кровь | 2:433 |
| крикъ | крик | 2:435 |
| кркъ | шея | 2:436 |
| кру | круг | 2:437 |
| круповити | град | 2:438 |
| кулъ | кол | 2:452 |
| кунъ | конь (лошадь) | 2:459 |
| кура | кора | 2:463 |
| куце | кожа | 2:473 |
| ласка | любовь | 3:15 |
| лаука | луг | 3:17 |
| ледъ | лед | 3:22 |
| леность | лень | 3:29 |
| лесъ | лес | 3:30 |
| ле́то | лето | 3:31 |
| лехки | легок | 3:32 |
| листе | листья | 3:40 |
| лице | щеки | 3:42 |
| лодье | судно | 3:47 |
| локетъ | локоть | 3:48 |
| локте | локоть | 3:48 |
| лопотки | плечо | 3:51 |
| лыти | лить | 3:62 |
| люди | люди | 3:67 |
| малѣ | мало | 3:88 |
| манжелстви | брак | 3:93 |
| манселка | жена | 3:95 |
| массо | мясо | 3:102 |
| мате | мать | 3:104 |
| матка | мать | 3:105 |
| маужа | муха | 3:108 |
| меча | межа | 3:131 |
| милованье | любовь | 3:139 |
| миловати | любить (миловать) | 3:139 |
| мира | мера | 3:145 |
| млади | молод | 3:153 |
| млико | молоко | 3:154 |
| море | море | 3:164 |
| мочь | мочь | 3:169 |
| мочность | власть | 3:169 |
| мрскати | бить (ударить) | 3:170 |
| муцъ | муж | 3:186 |
| мы | мы | 3:189 |
| мысъ | мышь | 3:192 |
| мѣсикъ | месяц | 3:195 |
| мѣсто | город | 3:195 |
| на | над (на) | 3:200 |
| нарозенье | родины | 3:217 |
| не | нет | 3:226 |
| небъ | или (либо) | 3:227 |
| небео | небо | 3:227 |
| небо | или (либо) | 3:227 |
| неӷетъ | ногти | 3:229 |
| нестети | беда | 3:242 |
| низки | низко | 3:249 |
| ноӷа | нога | 3:268 |
| носъ | нос | 3:274 |
| носити | носить | 3:275 |
| ночь | ночь | 3:277 |
| нынь | теперь (ныне) | 3:291 |
| ныньцкь | теперь (ныне) | 3:291 |
| нысти | носить | 3:291 |
| обилье | жито | 3:310 |
| обоци | брови | 3:310 |
| овоче | плоды | 3:313 |
| овце | баран | 3:313 |
| оӷенъ | огонь | 3:315 |
| огнисте | очаг | 3:316 |
| око | глаз | 3:327 |
| онъ | он | 3:338 |
| она | она | 3:340 |
| они | они | 3:344 |
| осмъ | восемь | 3:359 |
| остре | остро | 3:361 |
| отекъ | отец | 3:363 |
| пажолекъ | мальчик | 3:378 |
| панциръ | латы (древн. доспех) | 3:387 |
| папрелекъ | луч | 3:389 |
| пара | пар | 3:389 |
| паресъ | пень | 3:391 |
| перо | перо | 3:410 |
| песъ | собака | 3:411 |
| петь | пять | 3:412 |
| пилность | работа | 3:418 |
| писекъ | песок | 3:424 |
| плуӷъ | соха | 3:434 |
| поверти | воздух | 3:437 |
| повикъ | шум | 3:437 |
| подъ | под | 3:438 |
| подлетїе | весна | 3:439 |
| подцимъ | осень | 3:439 |
| покрмъ | яствы | 3:441 |
| поле | поле | 3:442 |
| пото́мъ | после | 3:448 |
| прахъ | пыль | 3:451 |
| праце | труд | 3:452 |
| прикрывати | скрыть (спрятать, таить) | 3:453 |
| прстъ | пальцы | 3:455 |
| прѣдъ | прежде | 3:456 |
| птакъ | птица | 3:458 |
| пуда | пол | 3:460 |
| пьити | пить | 3:476 |
| пѣкнѣ | хорошо | 3:477 |
| пѣкнѣ | лепо | 3:477 |
| радостне | рад | 3:483 |
| рамена | плечо | 3:485 |
| резати | резать | 3:493 |
| река | река | 3:493 |
| ро | рог | 3:502 |
| роже́нъ | виноград | 3:505 |
| рокъ | год | 3:505 |
| рости | рост | 3:507 |
| рука | рука | 3:511 |
| рыба | рыба | 3:514 |
| свада | брань | 4:28 |
| сваръ | брань | 4:28 |
| свине | свинья | 4:29 |
| сворность | лад | 4:30 |
| свѣтъ | свет | 4:30 |
| свѣтло | свет | 4:30 |
| седмъ | семь | 4:34 |
| секера | топор | 4:36 |
| села | жена | 4:38 |
| сенъ | сон | 4:41 |
| сестра | сестра | 4:47 |
| сидце | сердце | 4:52 |
| сила | сила | 4:55 |
| сима | стужа | 4:56 |
| слепице | курица | 4:74 |
| слово | слово | 4:75 |
| слунце | солнце | 4:75 |
| слухъ | слух | 4:76 |
| смртъ | смерть | 4:78 |
| сниӷъ | снег | 4:79 |
| со | что | 4:80 |
| спалекъ | пень | 4:93 |
| спанье | сон | 4:93 |
| спа́ти | спать | 4:93 |
| спе́шне | скоро | 4:94 |
| спивати | пять | 4:94 |
| ста́ры | стар | 4:99 |
| сте́пъ | дерево | 4:101 |
| сто | сто | 4:103 |
| стой | стой | 4:103 |
| стражни | сторож | 4:104 |
| стрибро | серебро | 4:105 |
| стромъ | дерево | 4:106 |
| сулъ | соль | 4:114 |
| съ кимъ | кем | 4:124 |
| сынъ | сын | 4:127 |
| сыровы | сыро | 4:128 |
| сыти | сеять | 4:130 |
| тамъ | там | 4:156 |
| татикъ | отец | 4:170 |
| тваръ | лицо | 4:177 |
| теракъ | как | 4:192 |
| тлу́сты | толст | 4:217 |
| трава | трава | 4:237 |
| три | три | 4:240 |
| ту | вот | 4:246 |
| ты | ты | 4:270 |
| тысищъ | тысяча | 4:275 |
| ухо | ухо | 4:348 |
| хлапекъ | мальчик | 4:413 |
| хлебъ | хлеб | 4:413 |
| цима | зима | 4:450 |
| цлато | золото | 4:453 |
| цо | что | 4:454 |
| цубъ | зуб | 4:456 |
| червь | червь | 4:479 |
| червенѣ | красно | 4:479 |
| черно | черно | 4:479 |
| чивотъ | жизнь | 4:483 |
| чимъ | чем | 4:485 |
| чловѣкъ | человек | 4:491 |
| чтари | четыре | 4:495 |
| шесть | шесть | 4:519 |
| широкость | ширина | 4:526 |
| шпотнѣ | худо | 4:535 |
| я | я | 4:581 |
| язикъ | язык | 4:587 |
| якъ | как | 4:589 |
| яро | весна | 4:601 |