аравакский в Суринаме в Южной Америке
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абба | один | 1:4 |
| абба | один | 1:4 |
| аббатекаббе | пять | 1:4 |
| аббатекаббу | пять | 1:4 |
| аббаттиманъ | шесть | 1:4 |
| абоаӷы | беда | 1:6 |
| абунаӷы | кость | 1:7 |
| абурикаӷы | межа | 1:7 |
| абурикаӷы-набукоавасъ | драка | 1:7 |
| абуриканъ | сеять | 1:7 |
| абурыкынъ | бить (ударить) | 1:7 |
| авадулли | ветер | 1:8 |
| аӷабуӷы | спина | 1:14 |
| аӷаннубати | сторож | 1:15 |
| аӷарассаллеӷы | плечо | 1:15 |
| агудаӷы | смерть | 1:21 |
| адда | дерево | 1:24 |
| адда-ассиритагыссїя | кол (дерев.) | 1:24 |
| адда-ида | кора | 1:24 |
| адденатваӷы | луч | 1:24 |
| аддибеюӷы | брюхо | 1:24 |
| аденнагы | сук | 1:25 |
| аденнасселлеӷы | локоть | 1:25 |
| адепусуӷу | пояс | 1:25 |
| адиккеӷы | ухо | 1:26 |
| адимиссаӷы | обоняние или запах | 1:26 |
| адїаӷы | слово | 1:26 |
| аду̀мкаӷы | сон | 1:27 |
| адумкинъ | спать | 1:27 |
| айнтуннуа | петь | 1:36 |
| айюминъ | над (на) | 1:39 |
| айюрукукоана | воз | 1:39 |
| аканнакы | голос (звук) | 1:41 |
| аккурунъкалли | щеки | 1:44 |
| акукегы | ресницы | 1:47 |
| акуннинъ | идти | 1:47 |
| акуннинъ | идти | 1:47 |
| акуссакундуӷу | брови | 1:47 |
| акусси | глаз | 1:47 |
| акуссиӷы | глаз | 1:47 |
| акуттимъ | ясти (есть, кушать) | 1:48 |
| акуттимъ | ясти (есть, кушать) | 1:48 |
| акутунъ | ясти (есть, кушать) | 1:48 |
| алликинъ | резать | 1:55 |
| анникинъ | взять (брать, принять, имать) | 1:83 |
| анникинъ | взять (брать, принять, имать) | 1:83 |
| анникинъ | носить | 1:83 |
| анникоана | иго | 1:83 |
| ариӷи | зуб | 1:101 |
| арулетигы | свет | 1:107 |
| ассикинъ | дать | 1:112 |
| ассимакаӷы | крик | 1:112 |
| аттикаӷы | яма | 1:121 |
| аттикаӷы | ров | 1:121 |
| аттинъ | пить | 1:121 |
| аттинъ | пить | 1:121 |
| баӷассибу | дыра | 1:148 |
| баӷассипудду | дверь | 1:148 |
| баӷы | дом | 1:149 |
| бадинама | стоять | 1:150 |
| бака-вадили | бык | 1:152 |
| бакаӷїеру | корова | 1:152 |
| баккылама | вечер | 1:153 |
| баккыламаӷы | вечер | 1:153 |
| бакунна | иди (поди, ступай) | 1:153 |
| балла | шар | 1:156 |
| балла | град | 1:156 |
| бара | море | 1:162 |
| ба́ру | топор | 1:167 |
| белебилиру | молния | 1:179 |
| бибити | четыре | 1:189 |
| бибити | четыре | 1:189 |
| бибититиманъ | девять | 1:189 |
| бїама | два | 1:199 |
| бїама | два | 1:199 |
| бїамантекаббу | десять | 1:199 |
| бїаматтиманъ | семь | 1:199 |
| боккїа | ты | 1:209 |
| бо́ккїа | ты | 1:209 |
| буе | язык | 1:227 |
| буссика | дай (давай) | 1:237 |
| быи | она | 1:241 |
| вадили | муж | 1:249 |
| вадили | муж | 1:249 |
| вадиликанъ | мальчик | 1:249 |
| ваи | мы | 1:251 |
| ваїя | глина | 1:253 |
| вакїа | мы | 1:254 |
| ваккїа | мы | 1:254 |
| вакуква | голубь | 1:255 |
| вамалитаконти | бог (творец) | 1:257 |
| ваннана | гусь | 1:259 |
| вину | вино | 1:293 |
| вїюа | год | 1:300 |
| вїюа | звезда | 1:300 |
| вуинъ | река | 1:318 |
| вуиникинъ | дождь | 1:319 |
| вунабу | пол | 1:320 |
| вунабу | земля | 1:320 |
| вунїабу | вода | 1:320 |
| вунїабу | вода | 1:320 |
| ӷадалли | солнце | 1:336 |
| ӷадалли акындинъ | лето | 1:336 |
| ӷаддалли | солнце | 1:336 |
| ӷаллика | когда | 1:343 |
| ӷаллика | как | 1:343 |
| ӷалликаиума | кем | 1:343 |
| ӷаллира́нъ | бело | 1:343 |
| ӷаллумынъ | где | 1:343 |
| ӷамма | что | 1:346 |
| ӷаннуба | муха | 1:349 |
| ӷиккеӷи | огонь | 1:386 |
| ӷиккиӷу-у-бурату | очаг | 1:386 |
| ӷиккиӷы | огонь | 1:386 |
| ӷиме | рыба | 1:388 |
| ӷиме | рыба | 1:388 |
| ӷиме-ую | кит | 1:388 |
| ӷимилиӷы | стужа | 1:388 |
| ӷиару | жена | 1:393 |
| ӷиэруканъ | дева | 1:394 |
| ӷоӷо | война | 1:404 |
| ӷурруру | земля | 1:442 |
| ӷурруру-исси | гора | 1:442 |
| ӷурруру-исси | холм | 1:442 |
| ӷурруру-уттурумынту | долина | 1:442 |
| ӷуюхеӷы | лень | 1:446 |
| ӷый | вы | 1:447 |
| ӷыканъ | есть (бывает) | 1:447 |
| ӷыккїа | вы | 1:447 |
| ӷыккїа | вы | 1:447 |
| дакїа | я | 2:6 |
| даккїа | я | 2:6 |
| дануӷу | теперь (ныне) | 2:9 |
| данукебе | теперь (ныне) | 2:9 |
| дебикотъ | ночь | 2:17 |
| дебикотъ | месяц | 2:17 |
| э'ӷе | да | 2:96 |
| идїураӷы | молоко | 2:208 |
| икиссиӷы | мера | 2:213 |
| ири | имя | 2:240 |
| иссеӷи | червь | 2:246 |
| исси | голова | 2:247 |
| исси барукъ куӷу | лоб | 2:247 |
| иссибуӷы | лицо | 2:247 |
| иссиӷы | голова | 2:247 |
| иссириӷы | нос | 2:247 |
| иссири луккуӷу | ноздри | 2:247 |
| иссирукуӷу | мясо | 2:247 |
| исшы | червь | 2:249 |
| идти | отец | 2:254 |
| иттиӷы | отец | 2:254 |
| иттимаӷы | борода | 2:254 |
| каббея | поле | 2:283 |
| каббыинъ | три | 2:283 |
| каббыинтиманъ | восемь | 2:283 |
| кабуинъ | три | 2:284 |
| каваю | конь (лошадь) | 2:286 |
| кавукули-ыссарабу | золото | 2:287 |
| каке | нет | 2:297 |
| какынъ | жизнь | 2:299 |
| калли | хлеб | 2:303 |
| калли | хлеб | 2:303 |
| каллинавадили | петел | 2:303 |
| каллинагїеру | курица | 2:303 |
| каллина ысса | яйцо | 2:303 |
| камаинанъ | слух | 2:305 |
| канссиӷы | любовь | 2:315 |
| канссинъ | любить (миловать) | 2:315 |
| канссинъ | любить (миловать) | 2:315 |
| караїаӷы | родины | 2:320 |
| карау | трава | 2:321 |
| карау | луг | 2:321 |
| каре:мкы | брак | 2:323 |
| кассакабеӷы | день | 2:329 |
| кассаккабуӷы | день | 2:329 |
| кассаккуӷу | небо | 2:330 |
| кассаккудаӷы | ночь | 2:330 |
| кассарунне | топор | 2:330 |
| катти | месяц | 2:334 |
| катти кебети | тать (вор) | 2:334 |
| кебеттираӷы | лад | 2:350 |
| кемекеббаӷы | труд | 2:358 |
| кемекеббаӷы | работа | 2:358 |
| керетиту | жена | 2:363 |
| кїа́нибена | после | 2:387 |
| куддебїу | птица | 2:446 |
| куддибїу | птица | 2:446 |
| куддибїу убарра | перо | 2:446 |
| кулеӷелли | пар | 2:454 |
| куле́нъ | красно | 2:454 |
| кулиӷы | мышь | 2:454 |
| куннуку | лес | 2:461 |
| кысса | или (либо) | 2:487 |
| кысса | или (либо) | 2:487 |
| лиги | он | 3:36 |
| ликїа | он | 3:37 |
| ликкїа | он | 3:37 |
| луккуӷу | человек | 3:56 |
| луккуну | люди | 3:56 |
| мабугири́нъ | брань | 3:74 |
| маӷыа | без (кроме) | 3:77 |
| маїюмыни́нъ | низко | 3:83 |
| маккрри́нъ | здоров (здоровым быть) | 3:84 |
| маккыддинъ | легок (легким быть) | 3:84 |
| мамонаи́каӷы | власть | 3:90 |
| мамонаикаӷы | мочь | 3:90 |
| маути | утро | 3:109 |
| маутїаӷы | утро | 3:109 |
| меӷеренъ | скоро | 3:115 |
| мели | рожь | 3:120 |
| мїыссанъ | дурно | 3:153 |
| муттуку | песок | 3:185 |
| накїа | они | 3:209 |
| наккїа | они | 3:209 |
| нарраӷа | они | 3:217 |
| оакумаӷы | время | 3:309 |
| памъ | соль | 3:383 |
| парука | когда | 3:393 |
| перу | собака | 3:410 |
| перу | собака | 3:410 |
| пипа | кад | 3:422 |
| платта | серебро | 3:432 |
| пои | яйцо | 3:439 |
| пои-мару | чудо | 3:440 |
| порку | свинья | 3:445 |
| пуппунъ * | вкус | 3:464 |
| пусси вадили | кот | 3:467 |
| путтупуттули | гвоздь | 3:468 |
| пылли́нъ | рост | 3:474 |
| рурули | грязь | 3:512 |
| сабуле́нъ | зелено | 4:3 |
| сиба | камень | 4:50 |
| сибассибару | волны | 4:50 |
| субулеру | зелень | 4:109 |
| тадаїя | пень | 4:148 |
| та курру | нет | 4:154 |
| таттаӷы укунна | власть | 4:171 |
| таттати вадили | воин | 4:171 |
| таттату авадулли | буря | 4:171 |
| таттату вунїабу | лед | 4:171 |
| тереӷы | жар | 4:193 |
| тибилукку | ширина | 4:200 |
| товади | длина | 4:219 |
| товади | высота | 4:219 |
| тубура | прежде | 4:247 |
| туӷу | она | 4:249 |
| туӷу | она | 4:249 |
| турреӷа | она | 4:262 |
| убаддаӷы | ногти | 4:293 |
| убаннаӷы | листья | 4:294 |
| убарраӷы | волос | 4:294 |
| убукитиӷы | брат | 4:294 |
| уӷулеи | дыра | 4:298 |
| уккоаӷы | рог | 4:308 |
| уккуруругу | колено | 4:309 |
| укубуникку | под | 4:310 |
| укумуюӷу | голубь | 4:310 |
| укутти | нога | 4:310 |
| укуттиӷы | нога | 4:310 |
| уллуа | сердце | 4:315 |
| уллуаӷы | сердце | 4:315 |
| уннуруӷу | шея | 4:327 |
| уннуруӷу | горло | 4:327 |
| уттуллаӷы | глубина | 4:345 |
| ую | мать | 4:352 |
| уюӷу | мать | 4:352 |
| уюрдатугу | сестра | 4:352 |
| фпа | утка | 4:377 |
| фриӷи | им | 4:379 |
| ыӷыккыраӷы | корень | 4:547 |
| ыдаӷы | кожа | 4:547 |
| ыйеӷы даїйе | язык | 4:548 |
| ыккаббуӷу | рука | 4:548 |
| ыккаббуӷы | пальцы | 4:549 |
| ыллебуӷы | берег | 4:549 |
| ыллерукаӷу | рот | 4:549 |
| ыссаӷы | дитя | 4:551 |
| ыссаке́нъ | лепо | 4:551 |
| ысса́нъ | хорошо | 4:551 |
| ыссикваӷы | дом | 4:551 |
| ыттаттаӷы укунна | сила | 4:552 |
| ыттенаӷы | кровь | 4:552 |
| ыяӷы | дух | 4:553 |
| ыяпыдды | без (кроме) | 4:553 |
| юмынъ | там | 4:572 |
| яӷа | здесь | 4:584 |
| якетаӷа | там | 4:589 |
| ямонїе | три | 4:595 |
| ярраӷа | здесь | 4:601 |